1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,947 --> 00:01:21,211 Hola, FRANKIE. AQUÍ VIENE. 4 00:01:21,255 --> 00:01:24,258 ¿AQUÍ VIENE QUÉ? EL AUTOBÚS. AQUÍ LO TIENES. 5 00:01:27,478 --> 00:01:30,568 PUEDO VER EL AUTOBÚS, PAULIE. 6 00:01:47,846 --> 00:01:50,980 GRACIAS. ¡VAMOS! EN ALGÚN MOMENTO DE HOY. 7 00:01:51,023 --> 00:01:54,636 ¡QUÉ... JOEY! 8 00:01:54,679 --> 00:01:58,814 ÉL NO ESTÁ AQUÍ. ¿QUÉ QUIERES DECIR? "¿ÉL NO ESTÁ AQUÍ"? 9 00:02:09,651 --> 00:02:12,480 ¡JOEY! 10 00:02:12,523 --> 00:02:15,135 BIENVENIDO A VEGAS. TE LUCES BIEN. TE VES BIEN. 11 00:02:15,178 --> 00:02:18,138 Hola, joey. ¿CÓMO ESTÁS? 12 00:02:23,230 --> 00:02:26,189 CONSIGUE LAS BOLSAS. 13 00:02:26,233 --> 00:02:29,758 JOEY, MIRA, EH, TIENES QUE CREERME. 14 00:02:29,801 --> 00:02:32,674 ESTE TIPO HA ESTADO GANANDO POR CINCO SEMANAS CONTINUAS. 15 00:02:32,717 --> 00:02:37,200 ES COMO EL ES EL HOMBRE MÁS AFORTUNADO DEL HISTORIA DE AMÉRICA DEL NORTE. 16 00:02:37,244 --> 00:02:40,812 TODO COMENZÓ EN UN CASINO LLAMADO PAIR-A-DICE. 17 00:02:40,856 --> 00:02:44,555 SINO DE LA NADA. Parecía cualquier vagabundo de la calle. 18 00:02:44,599 --> 00:02:49,517 CUANDO SE ACERCO A LA RULETA, PENSÓ QUE TENÍA ALGO BENDECIDO. 19 00:02:49,560 --> 00:02:52,172 LLEVA UNA RACHA GANADORA DURANTE CINCO SEMANAS, JOEY. 20 00:02:52,215 --> 00:02:56,176 HA ESTADO JUGANDO TODOS LOS DOMINGOS Y NO HA PERDIDO NI UNA VEZ. 21 00:02:56,219 --> 00:02:59,135 NUNCA HAS VISTO NADA IGUAL. 22 00:02:59,179 --> 00:03:01,355 AQUÍ HAY UN CAFÉ CON CREMA. ¿TE IMPORTA? 23 00:03:01,398 --> 00:03:04,836 ESTOY EN EL MEDIO DE ALGO. LO SIENTO. 24 00:03:04,880 --> 00:03:09,537 BIEN, MIRA, TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES HACER QUE PAULIE FINGE Está enfermo o algo así. 25 00:03:09,580 --> 00:03:15,238 COMO SE ESTÁ AHOGANDO EN UN HUESO DE POLLO. ASÍ. 26 00:03:15,282 --> 00:03:18,198 PHILIP SE COMPADECIRÁ DE ÉL INMEDIATAMENTE Y LE DARÁ DINERO PARA UN MÉDICO, 27 00:03:18,241 --> 00:03:21,157 PORQUE ESE ES EL TIPO DE TIPO QUE ES. 28 00:03:21,201 --> 00:03:26,031 TODOS LOS DOMINGO CUANDO GANA, REGALA CASI TODO SU DINERO. 29 00:03:26,075 --> 00:03:29,644 TE LO DIGO, JOEY, AQUÍ HAY UNA VERDADERA OPORTUNIDAD. 30 00:03:29,687 --> 00:03:30,819 NO DUDO DE TI. NO ME malinterpretes. 31 00:03:30,862 --> 00:03:34,083 COSAS LOCAS SUCEDE TODOS LOS DÍAS. 32 00:03:34,126 --> 00:03:37,260 PERO DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO AQUÍ HAY UN CHICO... 33 00:03:37,304 --> 00:03:40,220 CON EL NOMBRE FELIPE. 34 00:03:44,485 --> 00:03:47,270 FELIPE. 35 00:03:47,314 --> 00:03:50,926 MUY BIEN, FELIPE. Quiero decir... ¿Qué le pasa a Philip? 36 00:03:53,581 --> 00:03:56,410 PHILIP. SÍ, PHILIP. 37 00:03:56,453 --> 00:04:00,544 ¡VAMOS! ¿QUÉ? ¿NO TE GUSTA SU NOMBRE? 38 00:04:00,588 --> 00:04:04,722 TODO LO QUE DIGO ¿SERÍA BUENO...? 39 00:04:04,766 --> 00:04:09,292 SI SU NOMBRE ERA, DI... JESÚS. 40 00:04:09,336 --> 00:04:11,773 SÍ, SEGURO... SÍ, PERO... 41 00:04:11,816 --> 00:04:16,778 EL PROBLEMA ES, VER, NECESITO UNA SEÑAL. 42 00:04:16,821 --> 00:04:21,739 SI SU NOMBRE ERA, DICE, JESÚS O, digamos, MOISÉS... 43 00:04:21,783 --> 00:04:26,744 O INCLUSO, DECIR... JOSUE, 44 00:04:26,788 --> 00:04:30,835 TENDRÍA ESA SEÑAL. 45 00:04:39,017 --> 00:04:40,976 Llévame con Felipe. 46 00:05:04,478 --> 00:05:08,046 ¡ESTÚPIDO HIJO DE PERRA! ¡SALGA DE AQUÍ! 47 00:05:08,090 --> 00:05:11,093 ¡Maldita seas! AQUÍ ! TOMA ESTE MALDITO-- 48 00:05:11,136 --> 00:05:14,096 ¡GRACIAS... POR EL VIAJE! 49 00:05:59,054 --> 00:06:01,839 BIEN, TENGO QUE CORRER, BEBÉ. 50 00:06:01,883 --> 00:06:04,146 ASÍ QUE CORRE. 51 00:06:04,189 --> 00:06:08,498 SOLO QUIERO TERMINAR MI CIGARRILLO ANTES DE IRME A CASA. 52 00:06:08,542 --> 00:06:10,979 Hace un poco de frío aquí afuera. ¿TIENES FRÍO? 53 00:06:11,022 --> 00:06:13,547 EL FRÍO SIENTE BIEN CUANDO LO SABES VAS A SER RICO. 54 00:06:13,590 --> 00:06:16,027 ME SIENTO BIEN, JACK. 55 00:06:16,071 --> 00:06:19,422 NO VE QUE NOS HACEMOS RICOS FUERA DE ESTE TIPO. 56 00:06:19,466 --> 00:06:23,774 QUIZÁS TE GANÓ UN COCHE, Y EL PODRÍA COMPRARTE UN MALDITO COLLAR, 57 00:06:23,818 --> 00:06:27,387 PERO EL TIPO NO ¡CUÍDATE BASTANTE DEL DINERO! PARA HACER RICO A CUALQUIERA. 58 00:06:27,430 --> 00:06:29,998 NO APUESTA LO SUFICIENTE, Y LUEGO LO REGALA TODO. 59 00:06:30,041 --> 00:06:34,481 TUS OJOS DEBEN ESTAR FUERA EN TU VEJEZ. 60 00:06:34,524 --> 00:06:39,050 TENDRÁS QUE VENDER ESTE COCHE, LOUISE. No me regañes por el coche. 61 00:06:39,094 --> 00:06:42,445 NO ES COMO TE LO PIDO PARA SACAR LA BASURA O CORTAR EL CÉSPED. 62 00:06:42,489 --> 00:06:46,406 SÓLO TE ESTOY RECORDANDO, NECESITAS OBTENER EFECTIVO, COMO AYER. 63 00:06:46,449 --> 00:06:49,147 NO PUEDO MANTENER LOS TIBURONES LEJOS PARA SIEMPRE. NO PIDO PARA SIEMPRE. 64 00:06:49,191 --> 00:06:54,283 NUNCA LO HAGO. PIDO UNA SEMANA. SÓLO HASTA EL DOMINGO. 65 00:06:54,326 --> 00:06:56,894 ¿SABES QUÉ? ESTÁN HABLANDO DE ¿CUANDO TE LLEGUE? 66 00:06:56,938 --> 00:06:59,680 ESTÁN LISTOS PARA GANAR TU CARA BONITA. 67 00:06:59,723 --> 00:07:02,465 HE VISTO A KINGMAN MATAR GENTE POR MUCHO MENOS, CARIÑO. 68 00:07:02,509 --> 00:07:05,903 Mátame por ¿UNOS PÉSIMOS 50 GRANDES? VAMOS. 69 00:07:09,646 --> 00:07:13,563 LO PEOR VIENE PEOR, VENDO EL COCHE, ¿vale? 70 00:07:13,607 --> 00:07:18,350 CONOCI A ALGUIEN JUSTO EL OTRO DÍA DISPUESTO PARA DARME $20,000 EN EFECTIVO. 71 00:07:18,394 --> 00:07:21,353 LA PRÓXIMA SEMANA, EN EL LUGAR, UN CHICO FRANCÉS. 72 00:07:21,397 --> 00:07:25,488 Dirige un banco en Francia. ASUNTOS DE FINANZAS INTERNACIONALES. 73 00:07:25,532 --> 00:07:28,448 TÚ SABES CÓMO ESOS CHICOS LO SON. 74 00:07:28,491 --> 00:07:32,756 SÍ. YO LOS CONOZCO COMO LOS CONOCES. 75 00:07:32,800 --> 00:07:37,805 BIEN, NO VA A VEN A ESO DE TODOS MODOS. 76 00:07:37,848 --> 00:07:40,503 MIRA, JACK, TIENES QUE APOYAME EN ESTE. 77 00:07:40,547 --> 00:07:43,071 ME ESTOY CANSANDO. 78 00:07:43,114 --> 00:07:46,248 Te estaría mintiendo SI NO TE LO DIJE QUE CANSADO ME ESTOY... 79 00:07:46,291 --> 00:07:49,033 DE VIVIR EL CAMINO QUE HACEMOS. 80 00:07:49,077 --> 00:07:53,473 Voy a devolverle el dinero a Kingman. PERO QUIERO MÁS QUE ESO. 81 00:07:53,516 --> 00:07:55,736 ¿No es así, JACK? 82 00:07:55,779 --> 00:07:58,478 AHORA ES NUESTRO MOMENTO. 83 00:07:58,521 --> 00:08:01,002 VAMOS A SER RICOS. 84 00:08:01,045 --> 00:08:04,919 VAMOS A SER MUY RICOS QUE YA LO SOMOS. 85 00:08:04,962 --> 00:08:07,878 QUE SE ESTA DESBORDANDO HACIA EL PASADO. 86 00:08:07,922 --> 00:08:11,491 VAMOS A SER TAN JODIDAMENTE RICO. 87 00:08:11,534 --> 00:08:14,276 OH SÍ ? ¿CÓMO ES ESO? 88 00:08:14,319 --> 00:08:18,280 LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES ESPERAR POR ESAS PALABRAS MÁGICAS. 89 00:08:18,323 --> 00:08:21,675 ¿CUÁLES SON ESAS PALABRAS MÁGICAS? BEBÉ? 90 00:08:24,242 --> 00:08:28,812 TE AMO. 91 00:08:31,206 --> 00:08:34,252 PORQUE SI UNA PERSONA TE AMA, 92 00:08:34,296 --> 00:08:37,168 DE VERDAD TE QUIERE, 93 00:08:37,212 --> 00:08:39,954 ELLOS HARÁN CUALQUIER COSA POR TI. 94 00:08:39,997 --> 00:08:42,826 ¿Alguna vez te diste cuenta de eso? 95 00:08:49,354 --> 00:08:51,095 TENGO QUE CORRER. 96 00:08:55,056 --> 00:08:57,449 DAMAS Y CABALLEROS, 97 00:08:57,493 --> 00:09:00,278 EL PAR DE DADOS DE FRANK KINGMAN... 98 00:09:00,322 --> 00:09:03,630 PRESENTA LOUISE. 99 00:09:11,507 --> 00:09:13,944 ♪ BEBÉ 100 00:09:13,988 --> 00:09:19,515 ♪ TE VOY A DAR LAS LUCES DE LAS VEGAS ♪ 101 00:09:19,559 --> 00:09:21,909 ♪ BEBÉ 102 00:09:21,952 --> 00:09:25,565 ♪ TE VOY A DAR EL CIELO ♪ 103 00:09:27,567 --> 00:09:29,960 ♪ BEBÉ 104 00:09:30,004 --> 00:09:33,747 ♪ TE LO PROMETO UNA VIDA MEJOR ♪ 105 00:09:35,400 --> 00:09:38,099 ♪ SIGUE SOÑANDO 106 00:09:38,142 --> 00:09:41,015 ♪ INCLUSO DESPUÉS DE MORIR 107 00:09:44,192 --> 00:09:49,501 ♪ PORQUE AQUÍ LAS LUCES QUEMA EN LA NOCHE ♪ 108 00:09:49,545 --> 00:09:52,461 ♪ AQUÍ EL AMOR ES IGUAL COMO MENTIRA ♪ 109 00:09:52,504 --> 00:09:55,464 MUY BIEN, NO MÁS APUESTAS. NO MÁS APUESTAS. SEIS ES EL NÚMERO. 110 00:09:55,507 --> 00:10:00,382 ♪ AQUÍ VAN A TOMAR TODO DE TI ♪ ¡SEIS! EL GANADOR ES SEIS. 111 00:10:00,425 --> 00:10:04,952 ♪ PERO TE SIENTES ESPERANZADO POR UN TIEMPO ♪ 112 00:10:04,995 --> 00:10:08,433 ♪ UN TIEMPO 113 00:10:24,493 --> 00:10:27,496 ♪ BEBÉ 114 00:10:27,539 --> 00:10:31,326 ♪ TE VOY A REGALAR LAS LUCES DE LAS VEGAS ♪ 115 00:10:33,676 --> 00:10:38,159 ♪ BEBÉ, BEBÉ TEN MISERICORDIA DE MÍ ♪ 116 00:10:41,945 --> 00:10:44,861 ♪ PORQUE ESTAMOS TODOS LOS CREYENTES ♪ 117 00:10:44,905 --> 00:10:47,385 ♪ CREYENTES CONFIANDO 118 00:10:47,429 --> 00:10:49,605 ♪ INCLUSO EL DESIERTO 119 00:10:50,867 --> 00:10:53,261 ♪ PUEDE SENTIRSE COMO EL MAR ♪ 120 00:11:04,489 --> 00:11:08,711 GRACIAS. 121 00:11:14,543 --> 00:11:17,807 EL VIEJO SE HA IDO, REY. 122 00:11:17,851 --> 00:11:22,029 BUENO, EH, TODO FUE MUY BIEN. 123 00:11:23,291 --> 00:11:26,729 SUAVE COMO EL AGUA, PUEDES DECIR. 124 00:11:26,773 --> 00:11:29,123 ES BUENO ESCUCHAR ESO. 125 00:11:33,867 --> 00:11:38,088 HABLAS MUCHO DEL AGUA. ¿TE GUSTA EL AGUA? 126 00:11:38,132 --> 00:11:40,525 BIEN, NO PARTICULARMENTE. 127 00:11:40,569 --> 00:11:45,879 SÓLO DECÍA, TODO FUE BIEN COMO AGUA, LO SABES. 128 00:11:47,837 --> 00:11:50,753 ME HAS HECHO MUY FELIZ, JACK. 129 00:11:50,797 --> 00:11:55,758 ME HABLAS DE AGUA, Y TU ME DICES LAS COSAS SOLUCIONARON. 130 00:11:55,802 --> 00:11:59,544 CUANDO HACES ESTAS COSAS, ME HACE SENTIR CONECTADA. 131 00:11:59,588 --> 00:12:04,898 ¿CONOCES ESE SENTIMIENTO? ¿SENTIRTE CONECTADO? SÍ, SEGURO. 132 00:12:04,941 --> 00:12:07,204 PORQUE TE LO DIGO ALGO. 133 00:12:07,248 --> 00:12:11,382 DESPUÉS DE UN TIEMPO, TODO SOLO LLEGA A TI. 134 00:12:11,426 --> 00:12:16,126 EL CAOS. LA ALEATORIA DEL MUNDO. 135 00:12:16,170 --> 00:12:19,913 VIOLENCIA, BELLEZA, ENFERMEDAD. 136 00:12:19,956 --> 00:12:23,699 DESPUÉS DE UN TIEMPO, TODO LLEGA A TI. 137 00:12:24,961 --> 00:12:27,572 PUEDES VER ¿CÓMO PODRÍA SUCEDER ESO? 138 00:12:30,793 --> 00:12:35,711 JACK, NO PUEDES SOLO VE Y MATA A UN GANADOR. ¿DÓNDE ESTÁ EL DEPORTE EN ESO? 139 00:12:35,755 --> 00:12:40,411 A VECES LE HACE BIEN AL HOMBRE PARA ENFRENTAR UN DESAFÍO, PARA LIBERAR UNA BATALLA. 140 00:12:40,455 --> 00:12:43,458 QUE SACA LO MEJOR DE TI, SACA LO MEJOR DE ÉL. 141 00:12:43,501 --> 00:12:46,200 DE LO CONTRARIO, CIERTOS SENTIMIENTOS DE HOSTILIDAD ACUMULADA, 142 00:12:46,243 --> 00:12:50,421 CIERTOS SENTIMIENTOS DE... DESAGRADABLE. 143 00:12:50,465 --> 00:12:52,206 VEN AQUÍ. 144 00:12:55,862 --> 00:12:58,342 LOS PERDEDORES CUÍDENSE DE SÍ MISMOS. 145 00:12:58,386 --> 00:13:01,084 PIERDEN. 146 00:13:01,128 --> 00:13:03,217 SÍ, PIERDEN. 147 00:13:03,260 --> 00:13:07,699 PERO UN GANADOR, JACK, HAY QUE DESTRUIR. 148 00:13:07,743 --> 00:13:11,703 ¡UN GANADOR AL QUE TIENES QUE PONER DE RODILLAS! 149 00:13:14,445 --> 00:13:17,231 ESTO ES PARA USTED. GRACIAS SEÑOR. 150 00:13:17,274 --> 00:13:22,845 CONSIGUES ALGO PARA SU ESPOSA TAMBIÉN. MUCHAS GRACIAS SEÑOR. 151 00:13:22,889 --> 00:13:26,327 TE AMO, HOMBRE. COMPAÑERO. AMO A ESTE CHICO. ES UN PLACER. 152 00:13:26,370 --> 00:13:28,329 ¿Viste lo que hizo? DEBEMOS IRNOS. 153 00:13:28,372 --> 00:13:31,419 EL SOLO LOS BESÓ, Y GANÉ. ERESS EL MEJOR. 154 00:13:35,031 --> 00:13:36,990 SENTARSE. 155 00:13:53,745 --> 00:13:56,052 SÍ ! 156 00:14:07,368 --> 00:14:11,111 HOLA. ESTÁS ENTRANDO AL MUSEO LIBERACE. 157 00:14:11,154 --> 00:14:13,548 ESTA FUE UNA VEZ LA CASA DE LIBERACE, 158 00:14:13,591 --> 00:14:17,117 TA-DA. EL PIANISTA MEJOR PAGADO Y MEJOR QUERIDO DEL MUNDO. 159 00:14:17,160 --> 00:14:20,033 PIENSO EN TI, LUISA. PIENSO EN TI COMO EL CIELO EN LA TIERRA. 160 00:14:20,076 --> 00:14:24,037 SIEMPRE ME PARECE QUE CUANDO TIENES ALGO HERMOSO, 161 00:14:24,080 --> 00:14:26,300 ES UNA VERGÜENZA NO COMPARTIRLO. 162 00:14:26,343 --> 00:14:30,913 ASÍ QUE, POR FAVOR, DISFRUTE DE LA HERMOSA CASA DEL MAYOR ANIMADOR DE ESTADOS UNIDOS. 163 00:14:30,957 --> 00:14:33,742 ♪♪ NO OLVIDES CELEBRAR EL DÍA DE LA LIBERACIÓN-- 164 00:14:33,785 --> 00:14:37,050 YO ERA DE LIBERACE PIANO FAVORITO. 165 00:14:37,093 --> 00:14:41,054 MIS PIEDRAS FUERON COLOCADAS INDIVIDUALMENTE A MANO. 166 00:14:41,097 --> 00:14:46,537 FUE EN MÍ QUE LIBERACE TOCÓ POR PRIMERA VEZ EL "MINUTE WALTZ" DE CHOPIN EN 42 SEGUNDOS. 167 00:14:59,637 --> 00:15:01,161 ¡OH, BEBÉ! 168 00:15:15,349 --> 00:15:18,091 COMO EL SR. ESPECTACULARIDAD MISMO DIJO UNA VEZ-- 169 00:15:18,134 --> 00:15:21,137 UN Adivino me dijo UNA VEZ PARA NUNCA CASARSE... 170 00:15:21,181 --> 00:15:25,533 QUE MI ESPOSA SE MORIRA UNA MUERTE TRÁGICA. 171 00:15:25,576 --> 00:15:29,058 ¿ES DIVERTIDO PARA TI? NO. 172 00:15:29,102 --> 00:15:32,496 ¿SE INCLINÓ CERCA? 173 00:15:34,455 --> 00:15:37,806 ¿ELLA SUSURRÓ? ¿EN TU OÍDO...? 174 00:15:37,849 --> 00:15:39,982 "POR FAVOR, DÉJAME SALVARTE. 175 00:15:40,026 --> 00:15:42,811 "¡DÉJAME ROMPER EL HECHIZO! 176 00:15:42,854 --> 00:15:46,336 "NO TE QUIERO ESTAR SOLO PARA SIEMPRE. 177 00:15:46,380 --> 00:15:52,038 "NADIE DEBE ESTAR SOLO PARA SIEMPRE." 178 00:15:52,081 --> 00:15:54,954 ALGO ASÍ. 179 00:15:54,997 --> 00:15:58,783 ¿Y ELLA DESTACÓ? SU MANO Y DECIR, ¿"ESO SERÁN 500 DÓLARES"? 180 00:15:58,827 --> 00:16:02,918 DESAFORTUNADAMENTE, NO TENGO EL DINERO DEL MOMENTO. 181 00:16:07,096 --> 00:16:10,795 DI QUE TE CASARÁS CONMIGO. 182 00:16:10,839 --> 00:16:15,975 DI QUE SOMOS TÚ Y YO A PARTIR DE ESTE MOMENTO. 183 00:16:16,018 --> 00:16:18,368 ESTAMOS JUNTOS EN ESTO. 184 00:16:18,412 --> 00:16:22,894 POR FAVOR, FELIPE. ASÍ LO SÉ. 185 00:16:24,896 --> 00:16:28,117 QUIERO SABER. 186 00:16:30,772 --> 00:16:33,775 SÍ, BEBÉ. ME CASARÉ CONTIGO. 187 00:17:17,688 --> 00:17:20,996 NOS GUSTARÍA DAR LA BIENVENIDA A TODOS LOS SHRINERS-- 188 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 LUISA. EY. 189 00:17:23,085 --> 00:17:25,348 ¿DÓNDE ESTÁS? TE HE ESTADO BUSCANDO. AHÍ ES DONDE HE ESTADO. 190 00:17:25,392 --> 00:17:27,350 ¿QUÉ QUIERES? AQUÍ ESTÁ LO QUE NECESITO. 191 00:17:27,394 --> 00:17:30,701 NECESITO QUE VAYAS A MI CASA ESTA NOCHE Y ARRUINALO. 192 00:17:30,745 --> 00:17:33,226 ¿POR QUÉ? VOY A TRAER A PHILIP ALLÍ. QUIERO QUE LO VEA. 193 00:17:33,269 --> 00:17:36,751 LE VOY A DECIR LA MULTITUD LO HIZO PORQUE LES DEBO DINERO. 194 00:17:36,794 --> 00:17:43,888 DEBES DINERO. LE VOY A DECIR DEBO 150.000. 195 00:17:43,932 --> 00:17:46,978 PHILIP VA A QUERER PARA SALVARME Y EL PUEDE GANAR ESE DINERO ESTE DOMINGO. 196 00:17:47,022 --> 00:17:49,068 UNA APUESTA, ÉL PUEDE GANARLO TODO. 197 00:17:49,111 --> 00:17:51,896 LAS PROBABILIDADES SON 36 A 1. NUNCA APUESTA MÁS DE 1.000. 198 00:17:51,940 --> 00:17:55,030 PERO ESTA VEZ ÉL LO HARÁ POR MÍ. Él me ama, Jack. 199 00:17:55,074 --> 00:17:57,772 ¿ESCUCHASTE ¿LAS PALABRAS MÁGICAS, CARIÑO? 200 00:17:57,815 --> 00:17:59,643 ¿CUÁNTO EFECTIVO? ¿SE HA VUELTO? 201 00:17:59,687 --> 00:18:02,342 GUARDA ALGUNOS EN UNA CAJA DEBAJO DE SU CAMA. 202 00:18:02,385 --> 00:18:05,214 LO CONTÉ LA OTRA NOCHE. SON UNAS 5.000. 203 00:18:05,258 --> 00:18:09,044 SI PONE TODO ESO ABAJO Y GANA, ESTÁN NUESTROS 150.000. 204 00:18:09,088 --> 00:18:14,876 PAGAMOS A KINGMAN, TODAVÍA TENEMOS $100,000 DE SOBRE. 205 00:18:14,919 --> 00:18:18,488 ¿VES QUE HERMOSO? ¿LA VIDA PUEDE SER? 206 00:18:18,532 --> 00:18:21,187 Luisa, no lo hagas. MÍRAME DE ASÍ. SABES COMO ME HACE SENTIR. 207 00:18:21,230 --> 00:18:23,667 ES BUENO SENTIRSE, JACK. 208 00:18:23,711 --> 00:18:26,192 ¿SABES QUÉ? ESTOY HABLANDO DE. 209 00:18:26,235 --> 00:18:29,543 ¿QUIERES ESCUCHARME DECIRLO? ¿ES ESO? CREO QUE PUEDO LEVANTARLO ESTA VEZ. 210 00:18:29,586 --> 00:18:32,633 ¿POR QUÉ TORTURARTE, JACK? TENEMOS ALGO BUENO, ¿NO? 211 00:18:32,676 --> 00:18:35,810 NOS ENTENDEMOS. ¿Por qué meterse con eso? 212 00:18:35,853 --> 00:18:38,465 MUCHA GENTE QUIERE TU AMANTE CHICO PARA PERDER. 213 00:18:38,508 --> 00:18:40,554 KINGMAN QUIERE QUE PERDA. 214 00:18:40,597 --> 00:18:42,773 SÍ, PERO, MIRA, ÉL NO VA A PERDER. 215 00:18:42,817 --> 00:18:45,646 ESTO ES UNA COSA LO SÉ CON SEGURIDAD. 216 00:18:45,689 --> 00:18:48,649 ESPERO QUE TIENES RAZON. 217 00:18:48,692 --> 00:18:52,827 SÉ UNA COSA. TÚ LO TIENES. OS OBSERVÉ A LOS DOS. 218 00:18:52,870 --> 00:18:56,265 NO CREO QUE SOSPECHEARA DE TI SI VIENES A ÉL CON UN CUCHILLO EN LA MANO... 219 00:18:56,309 --> 00:18:58,876 Y SALIENDO SANGRE DE TUS OJOS. 220 00:18:58,920 --> 00:19:01,096 LUISA, JACK, ¿TIENES LUZ? 221 00:19:01,140 --> 00:19:04,186 QUÉ ES ESO ? ¿UN PORRO? NO, ES UN ROLL-UP. 222 00:19:04,230 --> 00:19:06,319 LO LAMENTO. NO. 223 00:19:09,452 --> 00:19:12,194 ESTE TIPO ES TAN JODIDAMENTE RARO. LO SÉ. 224 00:19:12,238 --> 00:19:14,675 HABLA CON ESO FALSO ACENTO FRANCÉS. NI SIQUIERA ES FRANCÉS. 225 00:19:14,718 --> 00:19:16,677 OÍ QUE ES DE NUEVA ZELANDA. 226 00:19:16,720 --> 00:19:20,724 ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? PARECE UN ENSAYO. 227 00:19:20,768 --> 00:19:24,337 PARA QUÉ ? NO HAY NADA PASANDO AQUÍ ESTA NOCHE. 228 00:19:24,380 --> 00:19:27,688 ¡Hola, GARSON! EY ! 229 00:19:27,731 --> 00:19:30,299 ENTRA AQUÍ. MI NOMBRE ES GASTON. 230 00:19:30,343 --> 00:19:33,563 SEA LO QUE MIERDA SEA. QUÉ ES ESTO ? NO ENTIENDO. 231 00:19:33,607 --> 00:19:37,306 ES MI ENSAYO. ¿PODRÍAS TOMARLO? ¿EN EL ESTACIONAMIENTO? 232 00:19:37,350 --> 00:19:40,875 PARA TI... CUALQUIER COSA. VAMOS CHICAS. 233 00:19:40,918 --> 00:19:43,486 AL PARKING. 234 00:19:50,363 --> 00:19:53,192 AHORA, ESCUCHA, CUANDO TÚ DESTROZA MI LUGAR ESTA NOCHE, 235 00:19:53,235 --> 00:19:56,064 NO JODAS CON MI ACUARIO O MI DOSEL SOBRE LA CAMA, ¿vale? 236 00:19:56,107 --> 00:19:58,327 BUENO. 237 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 O MI JARRÓN EN LA CÓMODA. 238 00:20:00,373 --> 00:20:02,505 ODIO ESE MALDITO JARRON. ESO ES LO PRIMERO ESO IRA. 239 00:20:02,549 --> 00:20:06,727 JACK, MI PADRE ME DIO ESE JARRÓN LA ÚLTIMA VEZ LO VI, ¿ESTÁ BIEN? 240 00:20:06,770 --> 00:20:10,426 ¿CUÁNDO FUE ESO? TENÍA 14 AÑOS. ME LLEVÓ A UNA DEPÓSITO DE AUTOBUSES EN DETROIT. 241 00:20:10,470 --> 00:20:13,212 NUNCA LO OLVIDARÉ. HE ESCUCHADO LA MIERDA HISTORIA DEL JARRÓN, ¿OK? 242 00:20:13,255 --> 00:20:15,475 ERA DE NOCHE, Y ESTABA Lloviendo. 243 00:20:15,518 --> 00:20:18,521 ESTABAS LLORANDO PERO NO SABÍAS POR QUÉ. NO JODAS CON MI JARRÓN. 244 00:20:18,565 --> 00:20:21,742 ¿ES DEMASIADO PEDIR? 245 00:20:25,311 --> 00:20:28,705 Hola, FELIPE. 246 00:20:31,839 --> 00:20:34,494 ¡OH! MI VESTIDO, CARIÑO. 247 00:20:51,380 --> 00:20:53,948 JA ! JOEY ESTABA MURIENDO PARA CONOCERTE. 248 00:20:53,991 --> 00:20:56,777 TE VIÓ JUGAR. ESTABA TAN IMPRESIONADO CON TUS HABILIDADES-- 249 00:20:56,820 --> 00:20:59,127 JOSEPH.ES UN PLACER, JOSEPH. 250 00:20:59,170 --> 00:21:03,784 POR FAVOR, PARA TI, ES JOEY. 251 00:21:03,827 --> 00:21:07,048 BIEN. JOY. 252 00:21:07,091 --> 00:21:10,051 ¿Estabas mirando? ¿EN LOS ANILLOS DE BODAS? 253 00:21:10,094 --> 00:21:14,621 SÍ, LO ESTOY ENTENDIENDO CASADO PRONTO. ¡HEY! ¡FELICIDADES! 254 00:21:14,664 --> 00:21:17,145 TENDREMOS UNA FIESTA. ESO ES ALGO. 255 00:21:17,188 --> 00:21:20,148 ESO ES LO MEJOR SOBRE ESTE LUGAR. PUEDES CASARTE ASÍ. 256 00:21:20,191 --> 00:21:22,890 QUIERO ESCRIBIR UN ARTÍCULO SOBRE TI. ¿QUÉ? 257 00:21:22,933 --> 00:21:25,719 QUIERO ESCRIBIR UN ARTÍCULO SOBRE TI. 258 00:21:25,762 --> 00:21:30,419 GENTE POR TODAS PARTES EL LUGAR HA OÍDO DE TI, PERO NADIE TE CONOCE REALMENTE. 259 00:21:30,463 --> 00:21:33,770 HAY GENTE AHÍ AFUERA QUE NO CREEN QUE EXISTES. 260 00:21:33,814 --> 00:21:36,164 QUIERO ESCRIBIR UN LIBRO SOBRE TI. 261 00:21:36,207 --> 00:21:38,384 ¿UN LIBRO? ACABAS DE DECIR UN ARTÍCULO. 262 00:21:38,427 --> 00:21:41,430 UN ARTÍCULO SE CONVIERTE EN UNA SERIE DE ARTÍCULOS SE CONVIERTE EN LIBRO. 263 00:21:41,474 --> 00:21:46,435 ESCRIBO PARA UNA MAYORÍA, EH... DIARIO METROPOLITANO. 264 00:21:46,479 --> 00:21:49,786 ESTE ES EL TIPO DE CARACTERÍSTICA HE ESTADO BUSCANDO ESCRIBIR. 265 00:21:49,830 --> 00:21:52,398 UN GRAN METROPOLITANO DIARIO. 266 00:21:52,441 --> 00:21:54,617 Así es, Phil. 267 00:21:54,661 --> 00:21:57,968 Me siento halagada. 268 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 NO PUEDO HACER ESTO AHORA PERO. 269 00:21:59,883 --> 00:22:04,061 NO PUEDO HACER UNA ENTREVISTA AHORA MISMO. 270 00:22:11,330 --> 00:22:14,463 ES UNA PIEZA DE INTERÉS HUMANO ES LO QUE ES. 271 00:22:14,507 --> 00:22:19,163 LO QUE LOS LECTORES SE MUEREN POR SABER ¿CÓMO TIENES TAN AFORTUNADA? 272 00:22:21,209 --> 00:22:23,429 REALMENTE NUNCA LO FUI ANTES. 273 00:22:23,472 --> 00:22:25,866 ES INTERESANTE. ESOS SON EL TIPO DE COMENTARIOS, PREVISIÓN... 274 00:22:25,909 --> 00:22:28,303 Y PENSAMIENTOS INTERESANTES NECESITAMOS PARA ESTA PIEZA. 275 00:22:28,347 --> 00:22:30,566 ¿ESA COSA ESTÁ RODANDO? 276 00:22:33,003 --> 00:22:35,702 ESTÁ RODANDO. 277 00:22:35,745 --> 00:22:38,835 ¿POR QUÉ... DOMINGOS? 278 00:22:40,663 --> 00:22:43,710 ¿POR QUÉ SÓLO ¿JUEGAR LOS DOMINGOS? 279 00:22:43,753 --> 00:22:47,235 GANÉ POR PRIMERA VEZ UN DOMINGO. 280 00:22:47,278 --> 00:22:51,674 Y POR QUÉ ¿PRIMER JUEGO? 281 00:22:51,718 --> 00:22:54,634 NO SÉ. 282 00:22:54,677 --> 00:22:57,158 NADIE REALMENTE NUNCA ME PREGUNTE ESO ANTES. 283 00:22:59,682 --> 00:23:05,035 LA NOCHE QUE GANÉ POR PRIMERA VEZ, ESTABA DEPRIMIDO. 284 00:23:05,079 --> 00:23:08,517 AHORA QUE LO PIENSO, ESTABA INCREÍBLEMENTE DEPRIMIDA. 285 00:23:08,561 --> 00:23:13,043 PENSÉ QUE EL MUNDO PARA MI SIEMPRE SERÍA... 286 00:23:13,087 --> 00:23:16,264 UN LUGAR SOLO LLENO DE ENGAÑO Y SUFRIMIENTO... 287 00:23:16,307 --> 00:23:19,180 NUNCA LO ENTENDERÍA. 288 00:23:19,223 --> 00:23:24,098 ME SENTÍ PERDIDO EN UN ENORME MULTITUD DE EXTRAÑOS... 289 00:23:26,230 --> 00:23:29,364 NO PUDE PENETRAR. 290 00:23:29,408 --> 00:23:33,803 PRONTO PARECÍA LA RUEDA ERA-- 291 00:23:33,847 --> 00:23:36,458 ME ESTABA LLAMANDO. 292 00:23:36,502 --> 00:23:40,462 ESO-- ESO ME ESTABA jalando... 293 00:23:40,506 --> 00:23:43,204 EN EL MUNDO, 294 00:23:43,247 --> 00:23:45,293 Y YO NO LO HARÍA PERMITIRSE RESISTIR. 295 00:23:45,336 --> 00:23:50,951 ¿Y COMO SE SENTIÓ? ¿CÓMO SE SENTIÓ GANAR? 296 00:23:50,994 --> 00:23:54,563 COMO FINALMENTE PUEDO SABER LO QUE ES SER FELIZ. 297 00:23:54,607 --> 00:23:57,305 PENSÉ QUE EL MUNDO SIGUE. NO TE DETENGAS. Déjalo salir. 298 00:23:57,348 --> 00:24:02,136 ME SENTÍ PERDIDO ENTRE LA MULTITUD DEL MUNDO. 299 00:24:03,746 --> 00:24:06,575 Y QUISE SALIR. 300 00:24:06,619 --> 00:24:10,187 VEGAS ?EL MUNDO. 301 00:24:10,231 --> 00:24:14,191 NO HE PENSADO EN ESTO EN UN TIEMPO, PERO AHORA QUE LO PIENSO, 302 00:24:14,235 --> 00:24:18,935 ESA NOCHE GANÉ POR PRIMERA VEZ HABÍA PLANIFICADO MATAR YO MISMO A MEDIANOCHE. 303 00:24:20,197 --> 00:24:22,635 HE PENSADO-- 304 00:24:24,332 --> 00:24:27,030 HE PENSADO SOBRE ESO TAMBIÉN. 305 00:24:30,947 --> 00:24:34,647 PIENSO TODO LOS GRANDES HOMBRES TIENEN. 306 00:24:34,690 --> 00:24:37,998 PARA SUS NECESIDADES DE COBRO DE CHEQUES FUERA DEL ESTADO, 307 00:24:38,041 --> 00:24:40,435 EL MERCADO DE DINERO ESTÁ AQUÍ-- 308 00:24:40,479 --> 00:24:42,785 SI TIENE UN CHEQUE PERSONAL, DE DOS PARTES, 309 00:24:42,829 --> 00:24:45,266 GOBIERNO, CHEQUE DE CAJA O CHEQUE DE NÓMINA, 310 00:24:45,309 --> 00:24:48,008 EL MERCADO DE DINERO LO COBRARÁ POR USTED. 311 00:24:48,051 --> 00:24:50,837 TIENE EL BOLETO. MERCADO DE DINERO EN EL CAJERO DEL CASINO... 312 00:24:50,880 --> 00:24:53,622 TE AYUDARÁ CON TUS NECESIDADES, PERMITIENDO VOLVER A LA ACCIÓN. 313 00:24:57,408 --> 00:25:00,934 AY DIOS MÍO ! 314 00:25:00,977 --> 00:25:04,720 OH ! DIOS MÍO ! JESÚS ! 315 00:25:04,764 --> 00:25:08,855 - TODO DESTRUCIDO. - PUES DEJARON TUS JOYAS. 316 00:25:08,898 --> 00:25:11,379 MI MADRE ME DIO ESTO LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI, FELIPE. 317 00:25:11,422 --> 00:25:13,816 DEBEMOS LLAME A LA POLICÍA. ¡NO! 318 00:25:13,860 --> 00:25:16,210 LE DEBO A ALGUNAS PERSONAS ¡MUCHO DINERO. LOUISE! 319 00:25:16,253 --> 00:25:17,820 CREEN QUE SON ¿ME VAS A MATAR? 320 00:25:17,864 --> 00:25:20,083 Ya sabes, quiero decir, yo-- 321 00:25:20,127 --> 00:25:22,608 ¡DEBEMOS IRNOS! ESTOY CANSADO DE CORRER. 322 00:25:22,651 --> 00:25:25,001 ¿CUÁNTO DEBES? NI SIQUIERA PUEDO DECIRTE, FELIPE. 323 00:25:25,045 --> 00:25:27,743 UN CUARTO DE UN MILLÓN DE DÓLARES. 324 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 UH... LOUISE. 325 00:25:29,789 --> 00:25:32,226 OH, NO LO HAGAS. 326 00:25:32,269 --> 00:25:34,445 GRACIAS FELIPE. PENSÉ QUE AÚN TENÍA TIEMPO. 327 00:25:34,489 --> 00:25:36,665 LES HE ESTADO PAGANDO EN INCREMENTOS LENTOS. 328 00:25:36,709 --> 00:25:39,973 MI MADRE MURIÓ EL AÑO PASADO.OH. 329 00:25:40,016 --> 00:25:42,671 Y ENTONCES MI PADRE TRES DÍAS DESPUÉS. 330 00:25:42,715 --> 00:25:46,457 ÉL NO PODRÍA VIVIR SIN ELLA. TODO DEPENDE DE MÍ CUIDARME DE LOS DISPOSITIVOS FUNERARIOS. 331 00:25:46,501 --> 00:25:49,373 NO TENÍA IDEA DE LO CARO TODO LO QUE ES. 332 00:25:49,417 --> 00:25:51,419 TE TIENEN JODIDO LA PARED A MENOS QUE CREMES. 333 00:25:51,462 --> 00:25:53,639 NO TENÍA A DÓNDE VOLVER. 334 00:25:53,682 --> 00:25:57,512 UNO DE ESOS LAS TUMBAS DEL POBRE. ¿La tumba de un pobre? 335 00:25:57,556 --> 00:26:00,341 EXTRAÑOS Amontonados EN ALGUNA zanja en algún lugar. 336 00:26:00,384 --> 00:26:01,951 ALGUIEN ME DIJO Ni siquiera puedes vestirlos. 337 00:26:01,995 --> 00:26:03,431 GRACIAS. 338 00:26:03,474 --> 00:26:07,087 ESTOS CHICOS SOLO vierten EL DINERO CORRE A TI AL PRIMERO, 339 00:26:07,130 --> 00:26:09,350 PORQUE QUIEREN PARA ENGANCHARTE. 340 00:26:09,393 --> 00:26:11,874 ANTES DE SABERLO, LOS 50 GRANDES SE HABÍA CONVERTIDO EN 100. 341 00:26:11,918 --> 00:26:15,617 CUANDO NO PUDE PAGAR QUE DE VUELTA, AÑADIERON ALGÚN JODIDO INTERÉS LOCO, 342 00:26:15,661 --> 00:26:20,622 HASTA UN PUNTO ELLOS REALMENTE COMENZÓ A DOBLARLO. 343 00:26:20,666 --> 00:26:24,626 Y AHORA HAN ME ESTADO DICIENDO QUE TENGO HASTA ESTE DOMINGO-- 344 00:26:24,670 --> 00:26:28,108 Ahi esta mi auto Y, Y MI CASA. 345 00:26:28,151 --> 00:26:30,458 PERO TODO ESO TOMA TIEMPO. Ya sabes, quiero decir... 346 00:26:30,501 --> 00:26:33,156 LO GANARÉ EL DOMINGO. 347 00:26:33,200 --> 00:26:36,682 LO GANARÉ. TODAVÍA TENGO, 348 00:26:36,725 --> 00:26:39,989 Uh, algo de dinero en efectivo. 349 00:26:40,033 --> 00:26:44,428 ¡ESO ES MUY DULCE DE TU PARTE! PERO POSIBLEMENTE NO PODRÍA... LOUISE, LO HARÍA... 350 00:26:44,472 --> 00:26:48,432 SÍ, POR CLARO, LO HARÍA. OH, BEBÉ. 351 00:26:48,476 --> 00:26:50,783 OH.ESTARÁ BIEN. 352 00:26:50,826 --> 00:26:53,742 ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? ESTO NO PUEDE SER REAL. 353 00:26:53,786 --> 00:26:56,658 PUEDO VERLO. ESTO NO PUEDE SÉ JODIDAMENTE REAL. 354 00:26:56,702 --> 00:26:58,660 ¡NO LO TOQUES! BUENO. BUENO. 355 00:26:58,704 --> 00:27:02,229 DEBEMOS IRNOS. ES DE ALGUIEN MANO REAL. 356 00:27:02,272 --> 00:27:04,448 ¡MALdito LUNÁTICO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 357 00:27:04,492 --> 00:27:06,450 AY DIOS MÍO ! ¡ES UNA MANO HUMANA! 358 00:27:06,494 --> 00:27:11,630 LOUISE, ¡NO LO HAGAS! ¡OH, DIOS MÍO! 359 00:27:16,722 --> 00:27:18,680 ¡MIERDA! 360 00:27:18,724 --> 00:27:21,291 HAY SANGRE EN MI VESTIDO. ¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS? 361 00:27:21,335 --> 00:27:24,555 Yo... NO PUEDO... 362 00:27:24,599 --> 00:27:30,126 MI MENTE-- MI MENTE ES TODO NEGRO, PHILIP. 363 00:27:30,170 --> 00:27:33,303 ES TODO NEGRO. NUNCA DEBES VUELVA A ACERCARSE A ELLOS. 364 00:27:33,347 --> 00:27:35,262 UNA MANO HUMANA, LOUISE. SIMPLEMENTE NO HAY POLICÍAS, ¿vale? 365 00:27:35,305 --> 00:27:37,917 ESTOY MUERTO SI VAS A LA POLICÍA. 366 00:27:43,009 --> 00:27:46,012 Hombre, tengo frío. 367 00:27:50,756 --> 00:27:52,671 GRACIAS. 368 00:28:00,940 --> 00:28:06,423 Hola, Joe. MIRA ESTOS, ¿EH? ESTE ES TUYO. 369 00:28:06,467 --> 00:28:12,342 ESTA ES MI IDEA, JOEY. MIRA, AHORA, ESTO ES LO QUE ESTOY PENSANDO. 370 00:28:12,386 --> 00:28:16,564 DOMINGO POR LA NOCHE AGARREMOS PHILIP CUANDO SALGA DEL CASINO, 371 00:28:16,607 --> 00:28:18,609 PORQUE SABES QUÉ SUCEDE EL DOMINGO POR LA NOCHE. 372 00:28:18,653 --> 00:28:20,873 LA NOCHE DEL DOMINGO ES NOCHE DEL DINERO, Y LA NOCHE DEL DINERO ES... 373 00:28:20,916 --> 00:28:24,180 QUE MIERDA ¿TE VA MAL? Malditos idiotas. 374 00:28:24,224 --> 00:28:27,053 ¡Malditos idiotas! ¡Malditos idiotas! 375 00:28:27,096 --> 00:28:30,404 NO LO SABES QUE VALE MUCHO ¿ DE MUCHO MÁS QUE DINERO ? 376 00:28:30,447 --> 00:28:33,189 ESTE ES FIL ESTAMOS HABLANDO DE. 377 00:28:35,104 --> 00:28:38,455 PERO ME GUSTAN LAS MÁSCARAS. ¿SÍ? 378 00:28:38,499 --> 00:28:41,328 TE DIJE QUE LO HARIA COMO LAS MÁSCARAS. 379 00:28:41,371 --> 00:28:44,679 EL NUNCA SEPA QUE FUIMOS NOSOTROS. ASÍ ES. 380 00:28:44,723 --> 00:28:47,247 Y DESPUÉS, ENTONCES, AUN PODEMOS SER AMIGOS. 381 00:28:47,290 --> 00:28:50,119 ABSOLUTAMENTE CORRECTO. AMIGOS. 382 00:28:51,120 --> 00:28:53,470 ¿CUÁLES SON ESTOS MIRADAS? ¿QUÉ? 383 00:28:53,514 --> 00:28:55,516 ¿CUÁLES SON ESTAS MIRADAS? ¿ME ESTÁS DANDO? 384 00:28:55,559 --> 00:28:57,692 ESTAS MIRADAS, ESTÁN DICIENDO, "JOEY ES UN PARÁSITO". 385 00:28:57,736 --> 00:29:01,652 PARÁSITO? NO, TÚ ERES... JOEY. 386 00:29:03,263 --> 00:29:05,961 ÉL TAMBIÉN NOS NECESITA, ¿TENGO RAZON? 387 00:29:08,834 --> 00:29:12,098 SEGURO, LO HACE. 388 00:29:12,141 --> 00:29:17,103 LA COSA ES QUE TENEMOS QUE CONSEGUIR QUE APUESTE UNA PAREJA DE MIL DÓLARES ESTA SEMANA. 389 00:29:17,146 --> 00:29:21,498 DE ASÍ TENDRÁ MÁS DINERO EN SU BOLSILLO QUE NUNCA ANTES. 390 00:29:21,542 --> 00:29:24,719 ESTO NO SE TRATA UNA GANANCIA DE DOS BITS. 391 00:29:26,547 --> 00:29:31,247 PORQUE SI GANA ASÍ, ERES SIGUE SIENDO UN JODIDO NADIE. 392 00:29:33,423 --> 00:29:36,600 ESTO SE TRATA CAMBIANDO NUESTRAS VIDAS. 393 00:29:51,702 --> 00:29:53,835 ¡GUAU! 394 00:30:16,336 --> 00:30:19,252 ¡OH! 395 00:31:04,950 --> 00:31:07,169 GRACIAS. 396 00:31:07,213 --> 00:31:09,606 Es un maldito fenómeno. 397 00:31:09,650 --> 00:31:13,610 LLEVA VESTIDO Y SALA CON ESE TIPO QUE TRABAJA EN EL DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO. 398 00:31:13,654 --> 00:31:16,744 QUE DEMONIOS ¿Lo hiciste? Déjame llamarte. 399 00:31:16,787 --> 00:31:19,007 TODO LO QUE QUERÍA ERA Mi maldito lugar destrozado. 400 00:31:19,051 --> 00:31:21,270 NO CREO QUE TÚ ME APRECIAS BASTANTE ÚLTIMAMENTE. 401 00:31:21,314 --> 00:31:23,751 ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? HACIENDO EN MI ACUARIO ? 402 00:31:23,794 --> 00:31:26,841 ES COMO UN PERRO SALVAJE. TUVE QUE LANZARLO UN PIEZO DE CARNE, ¿vale? 403 00:31:26,885 --> 00:31:29,713 TU CORTAS ¿LA MANO DE ALGUIEN? 404 00:31:29,757 --> 00:31:32,064 NO, TE LO DIGO LO HICIERON. 405 00:31:32,107 --> 00:31:34,980 MIENTE TANTO TE OLVIDAS LO QUE ES REALMENTE ESTÁ PASANDO AQUÍ. 406 00:31:35,023 --> 00:31:37,591 REALMENTE DEBES ESE DINERO, ¿RECUERDAS? 407 00:31:37,634 --> 00:31:42,596 ME PREGUNTAN PARA TIRAR ESTO A TU MANERA, TENGO QUE LANZARLO A TU MANERA. 408 00:31:42,639 --> 00:31:46,643 ¿JURAS QUE TENÍAS ¿NADA QUE VER CON ESTO? 409 00:31:46,687 --> 00:31:50,517 SÍ, TE JURO QUE TENÍA NADA QUE VER CON ESTO. 410 00:31:57,045 --> 00:32:00,875 ¿Puedo tener? ¿UN MARTINI, POR FAVOR? SEGURO. 411 00:32:04,183 --> 00:32:07,012 YO DIGO QUE SALGAMOS DE LA CIUDAD Y QUEDARSE CON TODO EL DINERO. 412 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 NO ES UNA OPORTUNIDAD. TIENES QUE PAGAR TU DEUDA. 413 00:32:09,057 --> 00:32:12,800 ¿ES ESO LO QUE ELLOS ¿TE ENSEÑÉ EN LA ESCUELA? HAS SIDO POBRE DEMASIADO TIEMPO. 414 00:32:12,843 --> 00:32:16,412 NUNCA LO HAREMOS SÁLATE CON LA TUYA. LO HAS ELIMINADO ANTES. 415 00:32:16,456 --> 00:32:19,720 HAS ESTADO RODANDO FUERA DE ARRIBA - CÁLLATE. TRANQUILIZARSE. 416 00:32:19,763 --> 00:32:23,985 ESTO ES DIFERENTE. YO SOLO... ¿QUÉ? ¿NO PUEDES? 417 00:32:24,029 --> 00:32:27,989 De eso se trata PARA DECIR PORQUE NO QUIERO PARA ESCUCHARLO. 418 00:32:28,033 --> 00:32:29,991 ESE BASTARDO NO ENTIENDE UN SOLO CENTAVO. 419 00:32:30,035 --> 00:32:32,341 ES MI DINERO. LO NECESITO. 420 00:32:32,385 --> 00:32:36,693 MI AUDIENCIA DEBE ESTAR MAL. ¿DIJISTE TU DINERO? 421 00:32:36,737 --> 00:32:39,958 ES DECIR, NUESTRO DINERO. TENEMOS UN TRATO. 422 00:32:40,001 --> 00:32:43,657 BASTARDO. LE CLAVÓ LAS GARRAS EN MI PRIMERA SEMANA ESTABA EN LA CIUDAD. 423 00:32:43,700 --> 00:32:46,007 SE SUPONE QUE ME AYUDARÁ PONTE DE PIE. 424 00:32:46,051 --> 00:32:50,011 EN LUGAR DE TODO LO QUE TENGO FUERON SUS GARRAS EN MI ESPALDA. yo soy JODIENDO CON ÉL. 425 00:32:50,055 --> 00:32:55,016 ÉL NOS ESTÁ OBSERVANDO, ¿SABES? SÍ, BUENO, ¿Y QUÉ? 426 00:32:55,060 --> 00:33:00,369 LOUISE, NO HABRÍA SUFICIENTE TIEMPO DESPUÉS DE QUE PHILIP GANA PARA QUE SALGAMOS. 427 00:33:00,413 --> 00:33:02,676 PODEMOS HACER QUE FUNCIONE. 428 00:33:04,721 --> 00:33:07,028 Entonces, ¿estás conmigo, Jack? 429 00:33:08,856 --> 00:33:12,120 ¿ESTÁS CONMIGO? 430 00:33:12,164 --> 00:33:15,732 SÍ, SEGURO, LOUISE. SUPONGO QUE SÍ. 431 00:33:19,345 --> 00:33:21,782 ¿Puedo tener? ¿OTRO, POR FAVOR? USTED APUESTA. 432 00:33:57,687 --> 00:33:59,689 ¿HERMANO PEQUEÑO? 433 00:34:08,220 --> 00:34:10,700 NO, LOBO. NO, NO. 434 00:34:10,744 --> 00:34:12,746 NO, NO. NO, NO, NO. 435 00:34:12,789 --> 00:34:15,183 NO, NO. ESTO NO ES BUENO. 436 00:34:15,227 --> 00:34:17,272 NO, NO. ¡NO, NO! 437 00:34:17,316 --> 00:34:19,361 ¡MALdita sea, PHILIP! ¡NO! NO ! 438 00:34:19,405 --> 00:34:22,016 MALDITAMENTE. 439 00:34:22,060 --> 00:34:24,758 ESTÚPIDO HIJO DE PERRA. ¡BAJÁ AHÍ! 440 00:34:24,801 --> 00:34:28,457 ¿ESTÁS FELIZ AHORA? 441 00:34:28,501 --> 00:34:31,199 ¿QUÉ HICISTE CON MI COCHE? ¿QUÉ MIERDO COCHE? 442 00:34:31,243 --> 00:34:34,420 LA ÚLTIMA VEZ QUE VISITASTE, ROBASTE MI COCHE. 443 00:34:34,463 --> 00:34:38,076 LO CONDUCÍ. LO QUE SEA. 444 00:34:38,119 --> 00:34:40,078 PIEZA DE MIERDA. 445 00:34:41,514 --> 00:34:44,734 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES? ¿POR QUÉ VIENES? 446 00:34:44,778 --> 00:34:48,216 vine con papá. 447 00:34:48,260 --> 00:34:51,350 ESTÁ MUERTO. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 448 00:34:51,393 --> 00:34:55,005 PAPÁ ESTÁ MUERTO. ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA EN EL SACO DE DORMIR. 449 00:34:55,049 --> 00:34:57,443 ¿PAPÁ? SÍ. 450 00:34:58,705 --> 00:35:01,316 BIEN, eh-- 451 00:35:04,189 --> 00:35:06,147 Está bien. 452 00:35:08,454 --> 00:35:12,240 OH ! ¿QUÉ? SÍ. 453 00:35:12,284 --> 00:35:14,808 QUÉ ? ¿ESE ES ÉL? SEGURO QUE LO ES. 454 00:35:14,851 --> 00:35:17,071 ALGUIEN LE DISPARÓ EN LA CABEZA. 455 00:35:17,115 --> 00:35:21,423 ¿ESTÁS DICIENDO ESO? ALGUIEN LO MUERTO A TIROS ¿EN LA CABEZA? 456 00:35:21,467 --> 00:35:23,686 ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 457 00:35:23,730 --> 00:35:25,862 ALGUIEN LE DISPARÓ A PAPÁ MUERTO EN LA CABEZA Y LO DEJÓ ALLÍ. 458 00:35:25,906 --> 00:35:28,952 ¿Y ESE ES ÉL? AHORA ESTÁ AQUÍ. 459 00:35:28,996 --> 00:35:31,041 DÉJAME VER.NO. NO. 460 00:35:31,085 --> 00:35:33,043 QUIERO VER. DÉJAME VER SU CARA.NO. NO ! 461 00:35:33,087 --> 00:35:36,308 DÉJAME VERLO. DÉJAME SIMPLEMENTE... NO, NO. NO. 462 00:35:36,351 --> 00:35:38,440 FELIPE, NO TE QUIERO PARA VERLO. 463 00:35:38,484 --> 00:35:41,530 SE VE MAL. LA PARTE DETRÁS DE SU CABEZA APAGADO. 464 00:35:41,574 --> 00:35:45,186 ESTÁ MUERTO. NO HAY NADA PUEDES HACER AL RESPECTO. 465 00:35:45,230 --> 00:35:48,407 BUENO. SALIR. TIENES QUE IRTE YA. 466 00:35:48,450 --> 00:35:50,713 vine hasta el final AQUÍ ABAJO PARA VERTE. 467 00:35:50,757 --> 00:35:53,020 Lo traje conmigo, deberías agarrar esto. 468 00:35:53,063 --> 00:35:54,978 PARA QUE NO TENDRÍAS PARA ESCUCHAR SOBRE ESO DE UN EXTRAÑO. 469 00:35:55,022 --> 00:35:58,417 SÓLO TOMA ESTO. NO ME VOY A IR. 470 00:35:58,460 --> 00:36:00,767 NO ME VOY A IR. NO TENGO COARTADA. 471 00:36:00,810 --> 00:36:02,725 ME VAN A PONER DE VUELTA A LA CÁRCEL. 472 00:36:02,769 --> 00:36:05,772 Iré a la cárcel por eso. 473 00:36:05,815 --> 00:36:10,472 NO TENGO COARTADA. FELIPE. POR FAVOR. 474 00:36:14,911 --> 00:36:17,175 OH. 475 00:36:21,266 --> 00:36:23,529 TENGO... TÉ. 476 00:36:27,533 --> 00:36:29,491 TIENES UN TÉ. 477 00:36:29,535 --> 00:36:31,493 ¿QUIERES UNA CERVEZA? 478 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 WHISKY. TENGO CERVEZA. 479 00:36:35,018 --> 00:36:38,239 SAKE.CERVEZA. 480 00:36:38,283 --> 00:36:41,851 VODKA. TENGO CERVEZA. 481 00:36:41,895 --> 00:36:44,071 ¿A QUE VAS? ¿DECIRLE A LA POLICÍA? 482 00:36:44,114 --> 00:36:46,160 NO LO VOY A DECIR LA POLICÍA NADA. 483 00:36:46,204 --> 00:36:49,294 NO, NO. NO.TENGO UN MAL ANTECEDENTE, FELIPE. 484 00:36:49,337 --> 00:36:52,079 OH, NO, TÚ - YO SERÍA EL SOSPECHOSO NÚMERO UNO. 485 00:36:52,122 --> 00:36:56,301 TIENES QUE DECIRLO POLICÍA, PORQUE DE LO CONTRARIO SE VE MUY MAL. 486 00:36:56,344 --> 00:36:58,477 SE VE MAL. SE VERÍA-- SÍ. 487 00:36:58,520 --> 00:37:01,306 SERÍA REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE MAL. 488 00:37:01,349 --> 00:37:05,266 NO TENGO COARTADA. TODO LO QUE PUDE PENSE QUE IBA A BAJAR AQUÍ Y TE ENCUENTRO, ¿vale? 489 00:37:05,310 --> 00:37:09,662 ¿QUÉ VOY A HACER? 490 00:37:09,705 --> 00:37:12,665 GUAU. 491 00:37:24,372 --> 00:37:28,942 ES PESADO. CRÉEME. 492 00:37:28,985 --> 00:37:33,599 SABES, PODRÍA HAN ESTADO GANANDO CUANDO LO MATARON. 493 00:37:33,642 --> 00:37:36,558 PODRÍA HABER TENER EL TIEMPO DE MI VIDA. 494 00:37:39,692 --> 00:37:42,042 Supongo que tal vez lo hayas hecho ESTADO GANANDO, PHIL. 495 00:37:42,085 --> 00:37:44,174 Supongo que tal vez HAS ESTADO GANANDO. 496 00:37:44,218 --> 00:37:48,048 Supongo que tal vez tú GANÓ MUCHO. VAMOS. 497 00:37:48,091 --> 00:37:50,703 VAMOS A ENTERRAR A PAPÁ. 498 00:38:02,410 --> 00:38:05,587 ESTOY PREOCUPADO POR TI, FELIPE, SI QUIERES PARA CONOCER LA VERDAD. 499 00:38:05,631 --> 00:38:08,851 TENEMOS QUE ENCONTRAR Ese hijo de puta QUIEN LO MATÓ. 500 00:38:08,895 --> 00:38:11,680 Y TENEMOS QUE ENCONTRARLO ANTES DE QUE TE MATE. 501 00:38:11,724 --> 00:38:13,943 ¿QUÉ TIENE? ¿QUE VER CONMIGO? 502 00:38:13,987 --> 00:38:19,079 TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO. TENGO UN SENTIMIENTO EXTRAÑO. ESTOY TENIENDO MALOS SUEÑOS. 503 00:38:19,122 --> 00:38:23,083 ME ESTOY PONIENDO TODO OSCURO EN MI MENTE Y LLENADO CON TODO TIPO DE MIERDA. 504 00:38:23,126 --> 00:38:25,128 ME ESTOY ENTENDIENDO TODO. 505 00:38:25,172 --> 00:38:28,218 ¿QUÉ TIPO DE SUEÑOS? 506 00:38:28,262 --> 00:38:32,048 SUEÑOS CON TI Y PAPÁ... MORIR. 507 00:38:32,092 --> 00:38:37,053 VEES QUE DESAPARECIDO DE DIOS ¿EN EL AGUJERO DE MIERDA EN EL QUE VIVÍA? SÍ. 508 00:38:37,097 --> 00:38:41,623 ESE ES EL TIPO DE LUGAR DONDE MUERES TU Y NADIE INCLUSO SE DA CUENTA DE QUE TE HAS IDO. 509 00:38:41,667 --> 00:38:46,193 ESE ES EL TIPO DE LUGAR DONDE TE LANZAN EN UN FOSO POR ACELERAR... 510 00:38:46,236 --> 00:38:50,893 Y SOLO TE DEJO AHI Aullar por el resto DE TU VIDA, HOMBRE. 511 00:39:01,817 --> 00:39:04,385 NADIE VA A INCLUSO SEPA QUE SE HA IDO. 512 00:39:04,429 --> 00:39:06,779 PAPÁ ESTABA SOLO VIEJO BORRACHO, PHILIP. 513 00:39:06,822 --> 00:39:09,782 SIEMPRE FUISTE DEMASIADO DURO EN ÉL. TÚ NUNCA LO ENTIENDO. 514 00:39:09,825 --> 00:39:12,524 TODOS SON MAL ENTENDIDOS DE UNA FORMA O DE OTRA. 515 00:39:12,567 --> 00:39:14,787 Y TODOS MUEREN. 516 00:39:14,830 --> 00:39:17,398 LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI, ME GOLPEÓ EN LA CABEZA... 517 00:39:17,442 --> 00:39:19,835 Y ME DEJÓ EN EL MEDIO DEL DESIERTO Y ME ROBÓ EL COCHE. 518 00:39:19,879 --> 00:39:23,099 ¿PLANEAS HACER ESO OTRA VEZ? NO LO OLVIDES ALGO, ¿verdad? 519 00:39:23,143 --> 00:39:25,493 DIJE QUE LO SIENTO SOBRE ESO. 520 00:39:33,283 --> 00:39:36,461 DEBEMOS DECIR ALGO. UNA ORACIÓN O ALGO. 521 00:39:36,504 --> 00:39:40,769 LO VAS A OBTENER TODO SENTIMENTAL PARA MÍ AHORA, ¿NO ERES TÚ? 522 00:39:40,813 --> 00:39:42,902 MUY BIEN, ENTONCES, ADELANTE. 523 00:39:53,042 --> 00:39:55,044 VAMOS A MIERDA FUERA DE AQUÍ. 524 00:40:02,791 --> 00:40:05,925 PHILIP, ESE ES MI BOLSO. Pensé que lo pusiste EN EL AGUJERO. 525 00:40:05,968 --> 00:40:09,276 ¿YO? SÍ. 526 00:40:09,319 --> 00:40:13,628 DEBES TENER CUIDADO SOBRE COSAS ASI. 527 00:40:13,672 --> 00:40:15,543 ME DESHACERÉ DE ÉL. TENDRÉ CUIDADO. 528 00:40:30,863 --> 00:40:34,257 LE TOMARON LA MANO. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 529 00:40:34,301 --> 00:40:37,173 QUÉ QUIERES DECIR, "LE TOMARON LA MANO" ? LE CORTARON LA MANO. 530 00:40:37,217 --> 00:40:39,785 OH, NO ! 531 00:40:39,828 --> 00:40:44,616 ENVUELVÍ EL MUÑÓN, PORQUE NO TE QUERÍA PARA VERLO. 532 00:40:44,659 --> 00:40:47,053 A mí también me molestó, ¿vale? 533 00:40:47,096 --> 00:40:50,056 NADIE LO ODIO TANTO COMO YO HICE, PHILIP. 534 00:40:52,319 --> 00:40:55,191 ME TENGO QUE IR. TENGO QUE ADVERTIR A ALGUIEN. 535 00:40:57,759 --> 00:41:00,283 ¿SÓLO UTILIZARÍAS ¿LAS LLAVES UNA VEZ? 536 00:41:04,897 --> 00:41:06,594 DÉJAME DECIRTE LO QUE VEO. 537 00:41:11,556 --> 00:41:15,429 VEO UN HOMBRE... 538 00:41:15,473 --> 00:41:18,519 NADAR EN MEDIO DEL OCÉANO. 539 00:41:18,563 --> 00:41:20,652 Y SABES QUÉ. 540 00:41:20,695 --> 00:41:23,872 SALIÓ DEMASIADO LEJOS. 541 00:41:23,916 --> 00:41:26,266 SE VA A AHOGAR. 542 00:41:26,309 --> 00:41:28,660 ¿SABES POR QUÉ? 543 00:41:28,703 --> 00:41:31,532 ¿SALIÓ DEMASIADO LEJOS? 544 00:41:31,576 --> 00:41:33,578 EXACTAMENTE. 545 00:41:37,233 --> 00:41:40,236 NO PASES Más allá de la línea, Jack. 546 00:41:40,280 --> 00:41:44,284 A NADIE LE GUSTA ALGUIEN QUIEN SALE DEMASIADO LEJOS. 547 00:41:44,327 --> 00:41:46,634 TE QUEDAS CON EL GRUPO. 548 00:41:46,678 --> 00:41:50,725 AL GRUPO NO LE GUSTA PERSONAS QUE SALEN DEL GRUPO. 549 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 ES ALGO ¿MAL, KINGMAN? ¿TE SIENTES BIEN? 550 00:41:59,255 --> 00:42:02,258 ME SIENTO MUY FUERTE. 551 00:42:18,274 --> 00:42:20,668 HOLA, CHICOS ! ¡MIRA QUIÉN ES! FELIPE! 552 00:42:20,712 --> 00:42:24,150 ¿CÓMO ESTÁS? LISTO PARA LA GRAN NOCHE ¿EL DOMINGO? 553 00:42:24,193 --> 00:42:27,153 NO HAS VISTO A LOUISE, ¿TIENES? LOUISE, LOUISE. 554 00:42:27,196 --> 00:42:29,677 ¿CUÁL ES LA GRAN PRISA? TENGO UN CONSEJO CALIENTE. 555 00:42:29,721 --> 00:42:33,028 LEÍ TU HORÓSCOPO. EL DOMINGO SERÁ... ¿PUEDES AYUDARME? 556 00:42:33,072 --> 00:42:36,597 ES UN PLACER. ¡QUÉ MIERDA! 557 00:42:36,641 --> 00:42:39,644 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? ¿QUIÉN MIERDA ERES? 558 00:42:39,687 --> 00:42:44,431 EH ? ¿QUIÉN MIERDA ERES? ¿QUIÉN MIERDA ERES? 559 00:42:44,474 --> 00:42:47,521 ¡TU BASÓN! VI ¡QUÉ ESTABAS INTENTANDO HACER! 560 00:42:47,565 --> 00:42:52,004 ESTABAS ALCANZANDO ¡LA MALDITA BILLETERA! VI-- 561 00:42:52,047 --> 00:42:57,052 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 562 00:42:57,096 --> 00:43:01,317 ¡NO! ESO ESTÁ MAL. TÚ CALMATE. 563 00:43:01,361 --> 00:43:04,799 TÚ CALMATE. PODRÍAS OBTENER AYUDA PARA ESO. 564 00:43:04,843 --> 00:43:07,106 TÚ CALMATE.PHIL. FIL. 565 00:43:07,149 --> 00:43:09,587 CREES QUE SU BRAZO ¿REALMENTE ROTO? 566 00:43:09,630 --> 00:43:13,634 PIENSA EN CÓMO TENDRÍA LE DAÑO CUANDO LE GOLPEO SI REALMENTE ESTABA ROTO EL BRAZO. 567 00:43:13,678 --> 00:43:16,419 SE HABRÍA DESMAYADO EN LA CALLE JUSTO FRENTE A NOSOTROS. 568 00:43:16,463 --> 00:43:18,639 FELIPE !FILE ! ESPERAR ! 569 00:43:18,683 --> 00:43:22,034 FELIPE! ES DIFÍCIL ¡PARA SABER EN QUIÉN CONFIAR EN PHIL! 570 00:43:22,077 --> 00:43:24,297 FELIPE! 571 00:43:54,936 --> 00:43:57,591 JOHNNY ?HIYA, LUCY. 572 00:44:12,998 --> 00:44:16,566 Oye, ¿por qué te escapaste? 573 00:44:16,610 --> 00:44:19,308 CADA VEZ QUE ME DÍA LA ESPALDA, ESTABAS MIRANDO HACIA LA PUERTA. 574 00:44:19,352 --> 00:44:23,051 NO, NO LO ERA. ¿POR QUÉ YO TENÍA ¿Hacer eso, mmm? 575 00:44:26,359 --> 00:44:30,319 SABES CUÁNTO TE AMO. SIEMPRE LO TENGO. 576 00:44:30,363 --> 00:44:33,061 ¿SÍ? MM-HMM. 577 00:44:43,550 --> 00:44:45,726 ¿LUISA? 578 00:44:45,770 --> 00:44:49,861 BEBÉ, ¿ESTÁS AHÍ? OH, DIOS. 579 00:44:52,341 --> 00:44:55,605 ¿QUÉ? PHILIP VA A ESTAR AQUÍ PRONTO. 580 00:44:55,649 --> 00:44:57,695 PHILIP ?Ajá. 581 00:44:57,738 --> 00:45:00,959 TU HERMANO. ESE ERA ÉL. PRONTO ESTARÁ AQUÍ. 582 00:45:01,002 --> 00:45:04,658 SÉ QUIÉN ERA. 583 00:45:04,702 --> 00:45:06,965 ¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO CON MI HERMANO Y TÚ? 584 00:45:07,008 --> 00:45:09,924 ¿DÓNDE CONSIGUES LAS LLAVES DE ESA PUERTA? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 585 00:45:09,968 --> 00:45:14,450 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ESTAMOS JUNTOS. ¡NO ES CIERTO, BEBÉ! 586 00:45:14,494 --> 00:45:16,757 ¿TÚ Y MI HERMANO? ASÍ ES. 587 00:45:16,801 --> 00:45:20,587 ¿TÚ Y ÉL JUNTOS? SÍ, SÓLO RELÁJATE, ¿vale? 588 00:45:25,461 --> 00:45:28,987 CHICO. 589 00:45:29,030 --> 00:45:31,554 ¿ÉL SABE DE NOSOTROS? 590 00:45:31,598 --> 00:45:34,427 NO. VAMOS. NO HAY QUE MUCHO QUE SABER. 591 00:45:34,470 --> 00:45:39,867 MMM. No lo sé, cariño. DESAPARECISTE EN MÍ. 592 00:45:39,911 --> 00:45:44,829 YO CONDUCIENDO. PENSÉ QUE PODRÍA MORIR SI NUNCA TE VOLVÍ A VER. 593 00:45:48,136 --> 00:45:51,313 ESTOY SEGURO NO FUE TAN MALO. 594 00:45:52,619 --> 00:45:56,666 PENSÉ QUE LO HICIMOS UN EQUIPO MUY BUEN. 595 00:45:56,710 --> 00:45:59,800 LO HICIMOS, ¿SABES? 596 00:45:59,844 --> 00:46:03,282 ¿PERO CONTAR TARJETAS? NO SÉ. LA EMOCIÓN SIMPLEMENTE NO DURA PARA SIEMPRE. 597 00:46:03,325 --> 00:46:06,372 Será mejor que empieces HABLANDO CONMIGO. 598 00:46:06,415 --> 00:46:09,854 Será mejor que me digas qué. LO VAS A TOMAR POR. 599 00:46:09,897 --> 00:46:13,422 NO ME HABLAS, VOY A COMENZAR A HABLAR A ÉL SOBRE TI. 600 00:46:13,466 --> 00:46:16,512 NO LO VOY A TOMAR, ¿OK? SÍ, SEGURO. 601 00:46:16,556 --> 00:46:22,170 Te estaría mintiendo si NO TE DIJE QUE IBA A, PERO ME ENAMORÉ DE ÉL. 602 00:46:25,739 --> 00:46:30,700 ES CIERTO. ME CAÍ LOCAMENTE ENAMORADA DE TU HERMANO. SÍ, SEGURO. 603 00:46:30,744 --> 00:46:33,442 NO CREO UNA PALABRA QUE DIGAS, CARIÑO. 604 00:46:33,486 --> 00:46:37,795 QUE MIERDA ME IMPORTA ¿QUE CREES? 605 00:46:37,838 --> 00:46:40,493 SABES, ERES REALMENTE UN LESSO. 606 00:46:40,536 --> 00:46:45,150 ¿BUENO? AHORA SE VA FELIPE ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO. 607 00:46:45,193 --> 00:46:48,936 ASI QUE DIME QUÉ ES REALMENTE QUIERES Y SALIR. 608 00:46:55,682 --> 00:47:00,252 ¿TIENES ALGO DE DINERO PARA MÍ? NO TENGO NADA MÁS PARA TI. 609 00:47:01,514 --> 00:47:05,779 Vete a la mierda, cariño. 610 00:47:07,346 --> 00:47:10,349 USTED DESEA. 611 00:47:35,287 --> 00:47:38,029 ¡SÍ-HAW! 612 00:47:38,072 --> 00:47:41,423 EY ! ¡ESE ES MI CAMIÓN! ¡VUELVE AQUÍ! EY ! 613 00:48:06,274 --> 00:48:08,755 ¿PODRÍA OBTENER ¿Un trago de vodka, por favor? 614 00:48:08,798 --> 00:48:11,149 ¡VODKA! 615 00:48:13,934 --> 00:48:17,546 ME PREGUNTABA SI PODRÍAS AYUDAME CON ALGO. 616 00:48:18,983 --> 00:48:22,638 ¿HAS ESCUCHADO SOBRE LA, EH, DESAPARICIÓN... 617 00:48:22,682 --> 00:48:27,469 DE UN CERCANO ¿RESIDENTE DEL PARQUE DE REMOLQUES? 618 00:48:27,513 --> 00:48:31,691 SÍ, ERA UN HOMBRE VIEJO. 619 00:48:31,734 --> 00:48:34,215 VIVIÓ TODO SOLO. 620 00:48:34,259 --> 00:48:36,609 PARECÍA ALGO ASÍ. 621 00:48:44,617 --> 00:48:47,446 CONSIGUELO PARA TI DE INMEDIATO. 622 00:48:50,536 --> 00:48:53,234 ALGUNA VEZ HAS VISTO A ESTE INDIVIDUO ¿AQUÍ? MM-MM. 623 00:48:53,278 --> 00:48:55,497 ¿Y TÚ? NO. 624 00:48:55,541 --> 00:48:58,718 LO VISTO. ¿NO ES ESTO? EL TIPO QUE FUE MATADO... 625 00:48:58,761 --> 00:49:01,721 POR AQUELLOS GENTE EN LA DROGUERIA ? 626 00:49:01,764 --> 00:49:03,679 ¡UNA TRAGEDIA! 627 00:49:06,508 --> 00:49:08,510 PUES ANDALE, SALUD AL GRINGO MUERTO. 628 00:49:08,554 --> 00:49:10,773 BUENO. ¡Salud! BUENO. 629 00:49:12,993 --> 00:49:14,952 TU HERMANO JURA ¿ÉL NO LO HIZO? 630 00:49:14,995 --> 00:49:20,435 LE CORTARON LA MANO. EL LOBO NO PUDO HACER ALGO ASÍ. 631 00:49:24,483 --> 00:49:27,442 ¿LA MANO DE TU PADRE? ¡LA MANO DE MI PADRE! 632 00:49:30,706 --> 00:49:33,753 OH ! 633 00:49:33,796 --> 00:49:38,497 LUISA, TIENES QUE DECIRME A quién le prestaste EL DINERO DE. 634 00:49:38,540 --> 00:49:41,456 TIENES QUE DECIRME. MIRA, TE LO DIJE, NO LO SE. 635 00:49:41,500 --> 00:49:43,850 NUNCA LOS HE VISTO CARA A CARA. 636 00:49:43,893 --> 00:49:47,027 ¿Y SI TUVIERAS QUE CONOCER? ¿CON ELLOS? ¿DÓNDE ESTÁS ¿CONOCERLOS EN PRIMER LUGAR? 637 00:49:47,071 --> 00:49:49,551 SI TE LO DIJERA, SIMPLEMENTE INTENTA IR TRAS ELLOS. 638 00:49:49,595 --> 00:49:52,076 NO SABES QUÉ ESTAS EN CONTRA. ¡SON MALVADOS! 639 00:49:52,119 --> 00:49:54,817 NO QUIERO ESCUCHAR SOBRE EL MAL !JESÚS ! 640 00:49:54,861 --> 00:49:58,343 ¡NO LO ENTIENDES! ¡QUIERO LA VERDAD! NO LO ENTIENDES. 641 00:49:58,386 --> 00:50:03,043 ¿QUÉ CREES QUE HE ¿TE ESTADO DANDO, PHILIP? DIOS MÍO ! ¡JESUCRISTO! 642 00:50:03,087 --> 00:50:07,917 NO SÉ CÓMO ENCONTRARLO. ME ENCUENTRA. 643 00:50:07,961 --> 00:50:11,312 EL HACE LO QUE SEA ¡QUE MIERDA QUIERE! 644 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 NO TIENES CUALQUIER HELADO TAMBIÉN. 645 00:50:26,240 --> 00:50:28,938 OH SÍ. 646 00:50:28,982 --> 00:50:31,637 PUEDO CONSEGUIR ALGO. BUENO, QUIERO ALGO HELADO, FELIPE. 647 00:50:31,680 --> 00:50:35,032 ¿QUÉ TIPO TE GUSTA? ¡ME GUSTA ROCKY ROAD! ES LO QUE ME GUSTA. 648 00:50:35,075 --> 00:50:38,948 CONSEGUIRÉ ALGUNOS. BUENO. 649 00:50:38,992 --> 00:50:42,430 GRACIAS. 650 00:51:04,583 --> 00:51:06,933 Está bien, ya vuelvo. BUENO ? 651 00:51:06,976 --> 00:51:09,240 BUENO. 652 00:51:27,910 --> 00:51:31,088 MIRANDO ALREDEDOR ¿PARA ALGO DE EFECTIVO EXTRA? 653 00:51:36,397 --> 00:51:38,095 ¿FELIPE SE HA IDO? 654 00:51:43,187 --> 00:51:46,494 HE ESTADO REVISANDO SOBRE EL ASESINATO DE MI PADRE. 655 00:51:46,538 --> 00:51:48,844 FELIPE TE LO DIGO ¿CÓMO FUE MATADO? 656 00:51:48,888 --> 00:51:53,458 SÍ. PARECE PENSARTE NO TENDRÍA EL CORAZÓN PARA CORTA LA MANO DE TU PROPIO PADRE. 657 00:51:53,501 --> 00:51:57,984 PARECE AHI ERA UN GRIS OSCURO, SEDÁN DE CUATRO PUERTAS... 658 00:51:58,027 --> 00:52:01,379 AL LADO DEL REMOLQUE ESA NOCHE. 659 00:52:01,422 --> 00:52:03,772 ¿UN SEDÁN GRIS? SÍ. 660 00:52:03,816 --> 00:52:05,600 USTED TENÍA UNO ASÍ, ¿NO? 661 00:52:05,644 --> 00:52:07,907 ¿QUÉ HICISTE? ¿PRESTARLO A UN AMIGO? 662 00:52:07,950 --> 00:52:12,129 ME ENCANTARÍA SALIR Y RECUERDA LOS COCHES VIEJOS, PERO TENGO OTRAS COSAS I-- 663 00:52:12,172 --> 00:52:14,914 Oye. VEN AQUÍ. 664 00:52:16,829 --> 00:52:20,746 LO VOY A DESCUBRIR SOBRE ESO TARDE O TEMPRANO. 665 00:52:20,789 --> 00:52:25,490 ¿POR QUÉ NO TIRAS LOS BRAZOS? A MI ALREDEDOR Y PIDEME QUE HUYA ¿CONTIGO PARA SIEMPRE? 666 00:52:25,533 --> 00:52:29,798 AGARRATE. TENGO UNO. 667 00:52:29,842 --> 00:52:32,105 DE ACUERDO, BEBÉ. 668 00:52:32,149 --> 00:52:36,240 NECESITO ESE DINERO ME OFRECISTE. MIL DÓLARES. 669 00:52:38,851 --> 00:52:41,288 DE HECHO, CREO QUE A Philip le va bastante bien. 670 00:52:41,332 --> 00:52:44,204 Me vendrían bien 5.000. 671 00:52:44,248 --> 00:52:47,251 SOLO PARA SACARME DE UN MAL MOMENTO. ESO ES TODO.MM-HMM. 672 00:52:47,294 --> 00:52:49,557 MIRA NO TIENES PARA EXPLICAR, ¿vale? YA TE LO DIJE, 673 00:52:49,601 --> 00:52:52,343 NECESITAS EFECTIVO, TE LO CONSEGUIRÉ. 674 00:52:52,386 --> 00:52:54,475 NECESITAS CINCO GRANDES, LO TIENES. 675 00:52:54,519 --> 00:52:57,783 SOLO DAME HASTA EL DOMINGO. 676 00:52:57,826 --> 00:53:01,090 ¿OK? NO LO OLVIDES. YO TE CONOZCO. 677 00:53:01,134 --> 00:53:03,484 Oh, no, no lo haces. SÍ, lo hago. 678 00:53:05,138 --> 00:53:07,575 NO, NO LO HACES. 679 00:53:08,228 --> 00:53:10,404 ÉL VA A SALIR AQUÍ. 680 00:53:10,448 --> 00:53:12,537 AHÍ ES CUANDO VOY A AGARRARLO. Ahora, Paulie... Frankie. 681 00:53:12,580 --> 00:53:15,322 TÚ MANEJAS A LA CHICA O CUALQUIER OTRA PERSONA QUE COLGANDO A SU ALREDEDOR. 682 00:53:15,366 --> 00:53:17,324 FRANKIE--PAULIE. 683 00:53:17,368 --> 00:53:20,414 TE QUEDAS CON EL COCHE. AHORA-- 684 00:53:20,458 --> 00:53:25,245 OYE ¿SABES QUÉ? TUVE UN SUEÑO CON ÉL. PAULIE, CALLATE. 685 00:53:25,289 --> 00:53:28,814 TODO LO QUE DIGO ES QUE TENÍA UN SUEÑO SOBRE PHILIP. ¿QUÉ TIPO DE SUEÑO? 686 00:53:28,857 --> 00:53:31,033 QUIZÁS DEBERÍAMOS CONSEGUIR UN POCO MÁS DE CERVEZA, ¿EH? ¡CÁLLATE! 687 00:53:31,077 --> 00:53:33,993 ¿QUÉ TIPO DE SUEÑO? NO LO RECUERDO DEMASIADO BIEN. 688 00:53:34,036 --> 00:53:37,126 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? ¿QUÉ TIPO DE SUEÑO? 689 00:53:37,170 --> 00:53:41,261 BUENO TODO LO QUE RECUERDO ES QUE LE SALTAMOS. 690 00:53:41,305 --> 00:53:43,481 LE GANAMOS. LE QUITAMOS EL DINERO Y LO DEJÓ SOLO PARA MORIR. 691 00:53:43,524 --> 00:53:46,005 ¿QUÉ? LE ESTÁBAMOS ROBANDO, Y DE REPENTE, 692 00:53:46,048 --> 00:53:50,009 EN EL SUEÑO, FUISTE COMO - ¡HEY! 693 00:53:50,052 --> 00:53:52,316 NO QUIERO ESCUCHAR ESTO. 694 00:53:52,359 --> 00:53:55,971 NADIE TOCA A FELIPE. 695 00:53:57,146 --> 00:53:59,410 ESTÁ BIEN ? 696 00:53:59,453 --> 00:54:01,412 ESTÁ BIEN. 697 00:54:05,981 --> 00:54:10,551 QUITAMOS SU DINERO. ESO ES TODO. 698 00:54:14,686 --> 00:54:16,992 ESE ES EL PUNTO... 699 00:54:17,036 --> 00:54:20,300 DE TODO QUE HE ESTADO DICIENDO, 700 00:54:20,344 --> 00:54:23,042 TODO LO QUE HE ESTADO HACIENDO... 701 00:54:23,085 --> 00:54:26,828 Y TODO ESO HE ESTADO PENSANDO. 702 00:54:26,872 --> 00:54:29,048 BUENO ? 703 00:54:29,091 --> 00:54:31,442 UH... Está bien. 704 00:54:31,485 --> 00:54:35,141 ¿Está bien? Está bien. 705 00:54:35,184 --> 00:54:37,143 BUENO. 706 00:54:42,366 --> 00:54:46,021 ¿CÓMO ME VEO? MUY BUENO, ¿eh? 707 00:54:46,065 --> 00:54:49,416 Luisa, ¿qué? ¿QUÉ INFIERNO ESTÁ PASANDO? 708 00:54:49,460 --> 00:54:52,071 DECIDÍ PAGAR KINGMAN DE VUELTA. 709 00:54:52,114 --> 00:54:55,596 ¿LOS 50.000 COMPLETOS? QUE DEMONIOS LO HICISTE. 710 00:54:55,640 --> 00:54:59,992 ¿NO ME CREES? QUE QUIERES, YO A CAER DE RODILLAS, 711 00:55:00,035 --> 00:55:02,995 ROMPER Y LLORAR ¿Por este maldito bastardo? 712 00:55:03,038 --> 00:55:05,302 TE LO DIGO ME HE RENDIDO. 713 00:55:05,345 --> 00:55:07,391 Y REALMENTE QUERÍA PARA GANARLE, JACK. 714 00:55:07,434 --> 00:55:10,307 REALMENTE QUERÍA GANARLE. 715 00:55:10,350 --> 00:55:13,701 TODO VA A ESTAR BIEN. Mira, todavía tenemos 100 mil dólares. 716 00:55:13,745 --> 00:55:16,356 HEMOS SIDO UN INFIERNO DE MUCHO PEOR QUE ANTES. 717 00:55:16,400 --> 00:55:19,359 ÉSA ES LA COSA. EL HERMANO DE FELIPE LO ENCONTRÓ. 718 00:55:19,403 --> 00:55:22,362 EL DE TU VIEJO AMANTE DE VUELTA A LA CIUDAD, ¿eh? 719 00:55:22,406 --> 00:55:25,757 EL QUIERE DINERO PARA MANTENER SILENCIO. 720 00:55:25,800 --> 00:55:28,325 GUARDA SILENCIO SOBRE QUÉ? SOBRE MÍ. 721 00:55:28,368 --> 00:55:30,457 ¿PODRÍAS HACER ESTO? ¿POR FAVOR? 722 00:55:30,501 --> 00:55:33,895 ¿CUÁNTO? CINCUENTA MIL. 723 00:55:33,939 --> 00:55:37,029 LOUISE, ES MUCHO. LO SÉ. 724 00:55:38,073 --> 00:55:40,293 ¿NO PUEDES CORTARLO? 725 00:55:40,337 --> 00:55:43,296 TENGO MIEDO DE ÉL, JACK. 726 00:55:43,340 --> 00:55:46,691 VERAS, PIENSO ÉL MATÓ A SU PADRE. 727 00:55:48,606 --> 00:55:50,912 JOHNNY SIEMPRE ODIO A SU PADRE. 728 00:55:50,956 --> 00:55:53,219 ¿QUIÉN DEMONIOS ES JOHNNY? 729 00:55:53,262 --> 00:55:57,005 LOBO, JOHNNY, COMO SE LLAME A SI MISMO. 730 00:55:57,049 --> 00:56:01,009 VERÁS, KINGMAN ENVIÓ ALGUIEN QUIERE CORTAR LA MANO DEL PADRE. 731 00:56:01,053 --> 00:56:06,406 PERO, JOHNNY-- JOHNNY ES EL VERDADERO ASESINO. 732 00:56:06,450 --> 00:56:09,409 NUNCA ME DIJISTE ALGO ASI ANTES... 733 00:56:09,453 --> 00:56:12,151 ACERCA DE JOHNNY O LOBO O COMO LE LLAMES. 734 00:56:12,194 --> 00:56:14,806 NO VA A SER TAN MALO ¿Lo es, JACK? 735 00:56:14,849 --> 00:56:18,070 AÚN TENEMOS 50.000. 736 00:56:18,113 --> 00:56:21,856 SOLO SIGNIFICA DESPUÉS DE QUE PHILIP GANA, 737 00:56:21,900 --> 00:56:23,989 DESPUÉS DE QUE ME ENTREGUE EL DINERO, 738 00:56:24,032 --> 00:56:26,774 JOHNNY VA A ESTAR PARADO AHÍ ESPERANDO PARA RECOGER. 739 00:56:26,818 --> 00:56:30,256 TENGO QUE PAGARLE ANTES DE QUE PUEDA TRAERTE DEVOLVER EL DINERO. 740 00:56:30,299 --> 00:56:33,085 VERÁS ? 741 00:56:33,128 --> 00:56:35,914 TODAVÍA QUIERES PARA SALIR CONMIGO, ¿No es así, JACK? 742 00:56:35,957 --> 00:56:38,612 Bueno, claro que sí, cariño. 743 00:56:38,656 --> 00:56:42,486 PORQUE ÚLTIMAMENTE NO LO SÉ. ME HE ESTADO PREGUNTANDO. ¿QUÉ? 744 00:56:42,529 --> 00:56:45,402 Estaría solo SIN TI, JACK. 745 00:56:45,445 --> 00:56:47,186 ¿ALGUNA VEZ TE CONTÉ SOBRE ¿LA PRIMERA VEZ QUE ME SENTÍ SOLA? 746 00:56:47,229 --> 00:56:50,494 MIERDA. NO INCLUSO COMENZAR, ¿OK? 747 00:56:50,537 --> 00:56:54,062 NO HUBO PRIMERA VEZ. SIEMPRE HAS ESTADO SOLA. 748 00:56:55,934 --> 00:56:58,110 TENGO QUE CONTINUAR. 749 00:57:00,286 --> 00:57:02,462 ESCUCHA, Oye, LOUISE. 750 00:57:02,506 --> 00:57:06,771 MIRA, LO SABES, SOY YO EL QUE TE CONOCE. 751 00:57:06,814 --> 00:57:09,600 DEBES TOMAR ALGO DE CONSUELO EN ESO. 752 00:57:09,643 --> 00:57:14,039 LA MAYORÍA DE LA GENTE LO CUENTA SUS PEQUEÑAS MENTIRAS Y NADIE SE DA CUENTA. 753 00:57:14,082 --> 00:57:17,042 ERES TAN INTELIGENTE. 754 00:57:39,281 --> 00:57:41,980 MÍRALA, JACK. 755 00:57:42,023 --> 00:57:44,896 PIENSA EN CÓMO ÉL DEBE AMARLA. 756 00:57:47,899 --> 00:57:51,642 Ya sabes, ELLA ES MÁS PROBLEMA DE LO QUE ELLA VALE. 757 00:57:51,685 --> 00:57:55,907 SEÑOR. OFICINA DE KINGMAN. 758 00:57:55,950 --> 00:57:58,518 ESCUCHÉ AL HERMANO DE PHILIP EN LA CIUDAD. 759 00:57:58,562 --> 00:58:01,739 ESCUCHA QUE ESTÁ PREGUNTANDO SOBRE EL ASESINATO DE SU PADRE. 760 00:58:01,782 --> 00:58:05,220 ESTAS SEGURA DE QUE TODO SALIO TAN SUAVE COMO EL AGUA, JACK. SEGURO, ESTOY SEGURO. 761 00:58:05,264 --> 00:58:08,267 ESE NO FUE EL PRIMERO VIEJO BORRACHO QUE HE MATADO, REY. 762 00:58:11,183 --> 00:58:14,186 NO FUISTE DESCUIDADO, ¿ERAS TÚ, JACK? 763 00:58:14,229 --> 00:58:17,798 NO, NO FUE DESCUIDADO. NUNCA SOY DESCUIDADO. 764 00:58:17,842 --> 00:58:20,540 SEGURO. Lo enviaré por fax. 765 00:58:20,584 --> 00:58:23,325 CORRE LA VOZ DE QUE EL HERMANO ESTÁ INVOLUCRADO CON ESTA MUJER. 766 00:58:23,369 --> 00:58:25,371 ¿LUISA? 767 00:58:25,414 --> 00:58:28,113 DÍGALE A ALGUIEN QUIÉN SE LO DIRÁ A FELIPE. 768 00:58:28,156 --> 00:58:32,552 CUANDO ESCUCHE ESO, Él sabrá que no es amado. Y NO DESEADO. 769 00:58:32,596 --> 00:58:35,076 BUENO. 770 00:58:35,120 --> 00:58:39,124 A VECES ME SIENTO ABOGADO POR LOS TREMENDOS PODERES DE DESTRUCCIÓN A NUESTRA DISPOSICIÓN. 771 00:58:39,167 --> 00:58:43,345 TIENES QUE FIRME ESTO HOY. ¡AAH! 772 00:58:44,390 --> 00:58:48,350 CUANDO DIOS SE DIO CUENTA EL MUNDO ERA MAL, 773 00:58:48,394 --> 00:58:51,963 NO BAJÓ Y MATAR A TODOS INDIVIDUALMENTE ESO HABÍA QUE SER MATADO. 774 00:58:52,006 --> 00:58:55,314 ENVIÓ LA LLUVIA. 775 00:58:55,357 --> 00:58:57,621 CUARENTA DÍAS, CUARENTA NOCHES. LLUVIA. 776 00:58:59,187 --> 00:59:01,538 YO SERE LA LLUVIA. 777 00:59:02,800 --> 00:59:04,541 YO SERÉ-- 778 00:59:30,871 --> 00:59:33,613 AHORA ESTO ES UN CIGARRO. NO ESTÁ MAL. 779 00:59:33,657 --> 00:59:35,702 NADA MAL ? ES GENIAL. NO ES GENIAL. 780 00:59:35,746 --> 00:59:38,139 PHILIP HA SIDO ENGAÑADO. QUÉ ? 781 00:59:38,183 --> 00:59:41,055 ME ACABO DE DESCUBRIR. SU HERMANO Y ESO LA CANTANTE PUTA DE DOS BITS LOUISE-- 782 00:59:41,099 --> 00:59:43,536 ESTÁN INVOLUCRADOS. Y ES MÁS, SON PROBABLEMENTE SALIENDO JUNTOS. 783 00:59:43,580 --> 00:59:45,582 EL TODAVÍA VA A GANA EL DOMINGO. 784 00:59:45,625 --> 00:59:47,584 OÍSTE LO QUE ESTOY DICIENDO, PAULIE ?FRANKIE. 785 00:59:47,627 --> 00:59:50,456 PHILIP ¡NO LO SABE! ¿NO LO SABE? 786 00:59:50,499 --> 00:59:53,546 VAMOS. VAMOS A TOMAR UNA CERVEZA. ¡MIRA! 787 00:59:53,590 --> 00:59:56,157 ESTO ES LO QUE HE SIDO INTENTANDO DECIRTE. 788 00:59:56,201 --> 01:00:00,466 FELIPE NOS NECESITA. TENEMOS QUE PROTEGERLO. 789 01:00:00,509 --> 01:00:04,949 ESTE ES EL TIPO DE MALDITAMENTE ENGAÑO QUE PODRÍA DESTRUIR NUESTRO CHICO DE FILADELFIA. 790 01:00:04,992 --> 01:00:07,473 ¿JOEY? Debería haberlo recordado. 791 01:00:07,516 --> 01:00:11,172 JOEY: LOS SALVADORES SIEMPRE SON TRAICIONADOS. 792 01:00:11,216 --> 01:00:13,566 JOEY ?LOS TRAICIONAN, Y LUEGO SE DESTRUYEN. 793 01:00:13,610 --> 01:00:15,655 SON TRAICIONADOS Y LUEGO SE DESTRUYEN. 794 01:00:15,699 --> 01:00:19,746 JOEY, JOEY.ES UNA CRUCIFIXIÓN TIPO DE COSA. 795 01:00:19,790 --> 01:00:23,489 JOY. JOEY.JOEY! 796 01:00:23,532 --> 01:00:27,667 ¡JOEY! ¡Ay! ¡MIERDA! 797 01:00:27,711 --> 01:00:31,236 ¡OH, HOMBRE! ¡JOEY! 798 01:00:31,279 --> 01:00:35,762 ¡JESUCRISTO! TÚ ¿TIENES DINERO PARA UN TAX? NO TENGO NADA. 799 01:00:50,385 --> 01:00:53,650 FIL? 800 01:00:53,693 --> 01:00:56,391 Chico de Filadelfia, abre la puerta. Soy yo, joey. 801 01:00:56,435 --> 01:00:59,830 FIL! 802 01:00:59,873 --> 01:01:02,528 ¡ABRE LA PUERTA! 803 01:01:04,835 --> 01:01:08,099 VINE A PROTEGERTE, Y YO TRAJE UN PEQUEÑO AYUDANTE. 804 01:01:08,142 --> 01:01:10,884 ¿QUÉ HACES AQUÍ? NO TE ENOJES. YA SÉ QUE ESTÁS MOLESTO. 805 01:01:10,928 --> 01:01:15,759 ¡DÉJALO IR! ESE LADRÓN CON EL BRAZO ROTO, ESE ESTAFA. 806 01:01:15,802 --> 01:01:18,718 TENGO QUE DECIRTE ALGO. NO TIENES QUE DISCULPARTE. 807 01:01:18,762 --> 01:01:21,895 HAY CIERTAS COSAS QUE UN HOMBRE TIENE QUE SABER. 808 01:01:21,939 --> 01:01:25,246 ES CON RESPECTO A ESA CANTANTE DE DOS BITS Y TU LLAMADO HERMANO. 809 01:01:25,290 --> 01:01:27,292 QUÉ ? 810 01:01:27,335 --> 01:01:29,511 ESTÁN ENAMORADOS. JOEY. 811 01:01:29,555 --> 01:01:33,559 NO LO DIRIA A MENOS QUE ESTÉ SEGURO, 812 01:01:33,602 --> 01:01:37,258 A MENOS QUE LO HAYA VISTO CON MIS PROPIOS DOS OJOS. 813 01:01:39,043 --> 01:01:42,046 ESTAS FOTOGRAFÍAS NO MIENTE. 814 01:01:43,438 --> 01:01:45,397 Y QUE SIGNIFICA ESO ¿DEJARTE? ¿UN RECUERDO? 815 01:01:45,440 --> 01:01:50,141 UN RECUERDO QUE TE TORTURARÉ Y ¿Atormentarte hasta morir? 816 01:01:50,184 --> 01:01:52,752 Y ESE TIPO DE DOLOR. 817 01:01:52,796 --> 01:01:56,800 ES JODIDAMENTE INSOPORTABLE. 818 01:02:00,629 --> 01:02:04,155 Oh, Phil, lo siento. LO SIENTO MUCHO. 819 01:02:04,198 --> 01:02:06,026 SOLO PENSADO NECESITABAS SABER. 820 01:02:06,070 --> 01:02:10,422 LO SÉ, EL DOMINGO ES... 821 01:02:10,465 --> 01:02:12,816 ES UN DÍA TAN IMPORTANTE PARA TI, PARA TODOS NOSOTROS. 822 01:02:18,952 --> 01:02:21,738 Ah, Phil. 823 01:02:23,522 --> 01:02:27,134 FIL? PODRÍA QUEDARME CONTIGO, PHIL. 824 01:02:50,767 --> 01:02:54,205 EMERGENCIA 911. HOLA. HOLA. 825 01:02:54,248 --> 01:02:56,773 ME GUSTARÍA INFORMAR UN ASESINATO. 826 01:02:59,645 --> 01:03:02,213 ¿CINCO MESES? EH ? 827 01:03:02,256 --> 01:03:05,390 ME VAS A HACER ESPERAR ¿OTROS CINCO MESES? 828 01:03:05,433 --> 01:03:08,045 NO ? MEJOR QUE NO. ¿DÓNDE ESTÁ? 829 01:03:08,088 --> 01:03:12,963 ¿TIENES EL DINERO? QUE MIERDA ¿ESTÁS MIRANDO? 830 01:03:13,006 --> 01:03:15,530 OH, HOMBRE. ¿APARTA ALGO DE CAMBIO? 831 01:03:15,574 --> 01:03:18,490 ¿ME ESCUCHAS? LO QUIERO YA. 832 01:03:18,533 --> 01:03:21,406 ESE ES MI DINERO. BUENO ? 833 01:03:21,449 --> 01:03:23,451 GRACIAS HOMBRE. 834 01:03:24,583 --> 01:03:27,716 QUIERO MI PUTO DINERO AHORA. 835 01:03:58,182 --> 01:04:01,620 ♪ESPAÑOL♪ 836 01:04:07,713 --> 01:04:10,194 ESTE TIPO CHUPA. 837 01:04:10,237 --> 01:04:12,326 Cállate, hombre. QUE CANTE EL HOMBRE, ¿EH? 838 01:04:12,370 --> 01:04:15,590 NO LO SABES. NO ! NO LO SABES. ME GUSTA SU CANTO. 839 01:04:17,201 --> 01:04:20,160 MIERDA ! ¡JODER! ¿SABÍAS ESO? 840 01:04:37,699 --> 01:04:39,919 ¿ESPERARÁS POR ESTO? 841 01:04:47,840 --> 01:04:50,364 Ésas son mis monedas de cinco centavos. ¡MADRO DE PUTA! 842 01:04:53,280 --> 01:04:55,630 QUE MIERDA ESTA MAL ¿CONTIGO, PENDEJO? ¡ESE ES MI DINERO! 843 01:04:55,674 --> 01:04:57,719 ¡ESE ES MI DINERO! 844 01:04:59,504 --> 01:05:02,507 ¡Yo TRAPERO! i TE MATO CABRON ! 845 01:05:05,031 --> 01:05:07,555 ¡AAH! ¿ QUE HISTORIAS-- i OYE, DEJENMELO ! 846 01:05:07,599 --> 01:05:10,776 ES MI LUCHA-- ¡ES MI LUCHA! 847 01:05:14,171 --> 01:05:17,609 ¡VETE, VETE! ¡ES MI LUCHA! ¡HEY, HEY, HEY! 848 01:05:17,652 --> 01:05:19,959 ¡ES MI LUCHA! 849 01:05:42,329 --> 01:05:46,203 LO QUE LE PASÓ ? 850 01:05:46,246 --> 01:05:51,425 CUÉNTAME COSAS... COMO ME AMAS. 851 01:05:51,469 --> 01:05:54,689 CÓMO... TÚ-- 852 01:05:56,648 --> 01:06:00,173 COMO NUNCA AMASTE ALGUIEN MÁS... 853 01:06:00,217 --> 01:06:02,349 LA FORMA EN QUE ME AMAS. 854 01:06:02,393 --> 01:06:05,439 ¡DIME! LO ACEPTO. 855 01:06:05,483 --> 01:06:08,355 Yo sí, Felipe. ESTÁS HERIDO. LO QUE LE PASÓ ? 856 01:06:08,399 --> 01:06:11,402 SOLO QUIERO SER CERCA DE TI. 857 01:06:11,445 --> 01:06:14,492 SE SIENTE AMOR, ¿NO ES ASÍ? 858 01:06:14,535 --> 01:06:16,929 ¿NO SE SIENTE ASÍ? 859 01:06:18,409 --> 01:06:20,541 ¿QUÉ PASÓ, FELIPE? 860 01:06:22,326 --> 01:06:25,285 NADA. NADA. 861 01:06:28,985 --> 01:06:32,858 ¿QUÉ PASA? NADA. 862 01:06:34,468 --> 01:06:37,515 PODRÍA PERDER EL DOMINGO. 863 01:06:37,558 --> 01:06:41,040 QUE HACE ¿DICE ESO? PODRÍA. 864 01:06:41,084 --> 01:06:44,739 ESTABA CAMINANDO POR LA CALLE, Y DE REPENTE ME DÉ CUENTA QUE PODRÍA PERDER. 865 01:06:44,783 --> 01:06:46,915 QUE PASARA ¿A NOSOTROS ENTONCES? 866 01:06:46,959 --> 01:06:49,135 ¿QUÉ TE PASARÁ? 867 01:06:49,179 --> 01:06:52,704 ¿POR QUÉ ESTÁS-- ¿POR QUÉ PENSARÍAS? ¿PERDERÍAS? 868 01:06:52,747 --> 01:06:54,836 FELIPE, VAS A GANAR. 869 01:06:54,880 --> 01:06:57,665 NO TE PREOCUPES POR EL DINERO. 870 01:06:57,709 --> 01:07:01,234 Louise, voy a conseguir TU DINERO. 871 01:07:01,278 --> 01:07:04,368 LO QUE CUESTE. 872 01:07:04,411 --> 01:07:08,154 CON QUIEN TENGO QUE TRATAR, CONSEGUIRÉ TU DINERO. 873 01:07:14,204 --> 01:07:17,120 ¿POR QUÉ HABLAS? ¿A MI ASI? 874 01:07:17,163 --> 01:07:19,948 POR QUÉ ? 875 01:07:19,992 --> 01:07:22,429 CUÉNTAME COSAS. 876 01:07:22,473 --> 01:07:24,475 QUE ME QUIERES ¿PARA DECIRTE? CUÉNTAME ALGO. 877 01:07:24,518 --> 01:07:26,999 CUÉNTAME ALGO AÚN NO ME LO HAS DICHO. 878 01:07:27,043 --> 01:07:30,959 ALGO QUE NO PIENSAS QUE LO ENTENDERÍA. 879 01:07:34,093 --> 01:07:36,269 QUE ME QUIERES ¿PARA DECIRTE? QUE yo-- 880 01:07:36,313 --> 01:07:38,315 ¿QUE NECESITO ESE DINERO? 881 01:07:38,358 --> 01:07:40,839 Quiero decir, necesito ese dinero. 882 01:07:40,882 --> 01:07:44,973 Estaría mintiendo si NO TE DIJE ESO. 883 01:07:45,017 --> 01:07:47,193 Yo--yo-- 884 01:07:49,761 --> 01:07:53,678 ¿CREES EN EL MAL? YO NO CREO EN EL MAL. 885 01:07:53,721 --> 01:07:57,856 NO MIRO LAS COSAS EN ESOS TÉRMINOS: EL BIEN Y EL MAL. 886 01:07:59,162 --> 01:08:03,296 A VECES PIENSO EL MAL... ES REAL. 887 01:08:03,340 --> 01:08:06,995 COMO UN ARBOL O COMO EL OCÉANO... 888 01:08:07,039 --> 01:08:10,564 O ALGO VIVO QUE PUEDE LLEGAR A TI, 889 01:08:10,608 --> 01:08:13,959 AGARRATE Y NUNCA TE DEJES IR. 890 01:08:14,002 --> 01:08:15,961 NO ERES MALA, LOUISE. 891 01:08:19,225 --> 01:08:23,142 YO SOLO-- SÓLO QUIERO... ¿QUÉ? 892 01:08:23,186 --> 01:08:25,666 QUÉ DESEAS ? 893 01:08:28,278 --> 01:08:32,978 SOLO QUIERO ALEJATE DE AQUI. ESO ES TODO. 894 01:08:33,021 --> 01:08:35,850 NOS QUIERO A LOS DOS PARA SALIR DE AQUÍ. 895 01:08:38,549 --> 01:08:41,073 ENTIENDO. 896 01:08:41,117 --> 01:08:42,857 TE VOY A AYUDAR. 897 01:08:44,294 --> 01:08:47,340 TE VOY A AYUDAR ALÉJATE. 898 01:08:52,824 --> 01:08:54,478 ¡MANTÉNGALO AHÍ! 899 01:09:01,572 --> 01:09:06,968 ¡Señora! ¡APARTE DEL CAMINO, SEÑORA! ¡APARTE DEL CAMINO! 900 01:09:07,012 --> 01:09:09,362 ¡MANTÉNGASE AHÍ! 901 01:09:11,930 --> 01:09:14,498 ¡TÚ EN LA CERCA! 902 01:09:14,541 --> 01:09:17,327 PON TUS MANOS EN EL AIRE Y QUÉDATE DONDE ESTÁS. 903 01:09:17,370 --> 01:09:19,372 ¡QUÉDATE DONDE ESTÁS! 904 01:09:22,941 --> 01:09:24,856 ¡PARE JUSTO DONDE ESTÉS! ¡ESPERA! 905 01:09:24,899 --> 01:09:27,598 ¡Congela, hijo de puta! 906 01:09:27,641 --> 01:09:29,687 PON TUS MANOS ¡EN TU CABEZA! 907 01:09:29,730 --> 01:09:33,038 PON TUS MANOS ¡EN TU CABEZA! ¡LO ESCUCHASTE! 908 01:09:33,081 --> 01:09:36,607 ¿CUÁNTO NECESITAS? 250.000. 909 01:09:36,650 --> 01:09:40,524 ENTIENDES QUE MAÑANA ¿ME DEBES EL DOBLE? 910 01:09:43,788 --> 01:09:47,835 MAÑANA ME DEBERARAS MEDIO MILLÓN DE DÓLARES. 911 01:09:51,491 --> 01:09:54,929 ¿Planeas ¿JUGAR MAÑANA? SI. 912 01:09:54,973 --> 01:09:58,019 BIEN, ENTONCES, 913 01:10:00,283 --> 01:10:03,503 SI GANA, NO TENDREMOS NINGÚN PROBLEMA. 914 01:10:03,547 --> 01:10:08,073 PERO SI PIERDES, SIN EMBARGO-- 915 01:10:09,988 --> 01:10:14,558 QUIERO QUE ENTIENDAS LA SERIEDAD DE LA SITUACIÓN. 916 01:10:14,601 --> 01:10:17,430 YO GANARÉ. 917 01:10:31,139 --> 01:10:33,272 AHORA CADA UNO TIENE UN ARMA. 918 01:10:33,316 --> 01:10:35,622 ¡SANTA MIERDA! QUÉ ? ¿TENÍAN UNA OFERTA? 919 01:10:35,666 --> 01:10:40,627 QUIEN SABE QUÉ LOBO Y ESA VIXENA VICIOSA SE LEVANTARON LAS MANGAS. 920 01:10:40,671 --> 01:10:42,629 Joey, toma un arma. 921 01:10:42,673 --> 01:10:46,329 NO. LAS ARMAS ME VUELVEN LOCO. 922 01:10:48,548 --> 01:10:50,898 LAS ARMAS SON PARA LOS PERDEDORES, COMO TÚ. 923 01:10:50,942 --> 01:10:56,426 NO, PREFIERO... MI PEQUEÑO AYUDANTE. 924 01:11:28,719 --> 01:11:33,289 EY ! NECESITO HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA. DÉJAME LLAMAR A MI HERMANO. 925 01:11:33,332 --> 01:11:35,813 HOLA, HIJO. 926 01:11:35,856 --> 01:11:39,120 PAPÁ ! 927 01:11:49,914 --> 01:11:53,265 ¡YOO-HOO! ES HORA DE IRSE, AMIGOS. 928 01:11:53,309 --> 01:11:58,314 Yo VAMONOS ! ES HORA DE IRSE. 929 01:11:58,357 --> 01:12:02,535 Yo VAMONOS ! Yo VAMONOS ! 930 01:12:11,501 --> 01:12:13,459 ¡VENTE, HERMANO! 931 01:12:20,205 --> 01:12:22,729 ¡VAMOS, VAMOS! ¡ADIOS, AMIGO! 932 01:12:25,384 --> 01:12:29,649 JACOBO. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 933 01:12:29,693 --> 01:12:33,914 BIEN, PARECE EL VIEJO PHILIP TIPO DE CAMBIAMOS NUESTRO PEQUEÑO PLAN. 934 01:12:33,958 --> 01:12:37,962 ¿QUÉ? FUE Y PEDÍ PRESTADO EL DINERO PARA CUBRIR TU DEUDA. 935 01:12:38,005 --> 01:12:40,268 ¿LO TOMÓ PRESTADO? 936 01:12:40,312 --> 01:12:44,447 Supongo que evidentemente EL PIENSA QUE HAY UNA OPORTUNIDAD PODRÍA NO GANAR. 937 01:12:44,490 --> 01:12:48,755 PERO TE HACE PREGUNTAR, SI SABE LO QUE HARÁN A ÉL SI PIERDE. 938 01:12:48,799 --> 01:12:50,757 ¿VAS A VERLO? ¿AHORA MISMO, BEBÉ? 939 01:12:50,801 --> 01:12:53,020 BIEN, SÍ, DE VERDAD. ACABA DE LLAMARME. 940 01:12:53,064 --> 01:12:57,155 SABES LO QUE TIENE DE EXTRAÑO. ME DIJES QUE NECESITAS 150.000. 941 01:12:57,198 --> 01:13:00,985 SE FUE Y PIDIÓ PRESTADO 250.000. CHICO DIVERTIDO, ESE FELIPE, ¿eh? 942 01:13:01,028 --> 01:13:04,292 SOLO TRAES EL MALDITO DINERO DIRECTAMENTE DE VUELTA AQUÍ, ¿OK? POR CLARO. 943 01:13:04,336 --> 01:13:09,428 TENGO UNA MEJOR IDEA. ¿POR QUÉ NO VOY CONTIGO? ¿POR QUÉ ES? 944 01:13:09,472 --> 01:13:12,039 Oh, vamos, Jack. LO ARRUINARÍA TODO. 945 01:13:12,083 --> 01:13:16,696 ¿Estás intentando tenderme una trampa? ¿PARA ALGO? 946 01:13:16,740 --> 01:13:18,742 PORQUE PODRÍA IR A HABLAR A KINGMAN MISMO. 947 01:13:18,785 --> 01:13:21,571 Todo ese dinero en efectivo, Jack. SE SUMA. SÍ, CORRECTO. 948 01:13:21,614 --> 01:13:23,573 SOLO TRAE EL DINERO DIRECTAMENTE DE VUELTA AQUÍ, ¿Quieres? 949 01:13:23,616 --> 01:13:26,576 TIENES QUE CONFÍA EN ALGUIEN. 950 01:13:50,600 --> 01:13:54,517 ELLA VA A RECOGE TU DINERO, 951 01:13:54,560 --> 01:13:59,217 Y LA VOY A ESPERAR DE REGRESO A SU CASA. 952 01:13:59,260 --> 01:14:01,262 VAS A ¿ESPERARLA? 953 01:14:01,306 --> 01:14:03,917 ELLA ME LO TRAERÁ. 954 01:14:07,486 --> 01:14:10,881 JACK QUE ME IMPORTA ¿SOBRE SU MALDITO DINERO? 955 01:14:10,924 --> 01:14:13,579 QUE MIERDA ME IMPORTA ¿SOBRE SU DINERO? 956 01:14:13,623 --> 01:14:17,540 MMM ? NO LO SABES ¿ES LA NIÑA? 957 01:14:17,583 --> 01:14:19,890 ¿QUÉ ES LA NIÑA? LA NIÑA, LA NIÑA. 958 01:14:19,933 --> 01:14:22,501 EL AMOR DE LA NIÑA LO MANTIENE VIVO. 959 01:14:22,545 --> 01:14:24,808 PERO ELLA NO LO HACE LO AMO, ASÍ QUE-- 960 01:14:24,851 --> 01:14:28,507 ¿ELLA TE AMA? 961 01:14:29,813 --> 01:14:32,424 MMM ? 962 01:14:42,565 --> 01:14:45,568 No te preocupes, Jack. ELLA TE AMA. 963 01:14:49,180 --> 01:14:52,313 JACOBO. 964 01:14:52,357 --> 01:14:54,359 JACOBO ? 965 01:14:59,407 --> 01:15:02,933 VUELVE A SU CASA. ELLA ESTARÁ ALLÍ PRONTO. 966 01:15:05,022 --> 01:15:09,722 ELLA ENTRARÁ POR LA PUERTA, Y ELLA TE LO DIRÁ ELLA MISMA TE AMA. 967 01:15:10,897 --> 01:15:15,032 ELLA TE AHOGARÁ EN SU AMOR. 968 01:15:15,075 --> 01:15:17,643 ESO ES LO QUE ESTAS ESPERANDO Para escuchar, ¿no es así, Jack? 969 01:15:19,384 --> 01:15:24,128 ¿ESO TE HACE ¿ENOJADO CONMIGO, KINGMAN? 970 01:15:24,171 --> 01:15:26,696 ESTOY FELIZ POR TI. 971 01:15:28,001 --> 01:15:30,700 AHORA, TOMA BUEN CUIDADO DE ELLA. 972 01:15:32,092 --> 01:15:34,747 Y NO TE PREOCUPES SOBRE FELIPE. 973 01:15:34,791 --> 01:15:37,968 LA GENTE TIENE QUE PERDURAR EN LA VIDA. 974 01:15:38,011 --> 01:15:39,709 SIEMPRE LO HACEN. 975 01:15:42,625 --> 01:15:44,670 ¿NO? 976 01:15:49,283 --> 01:15:51,764 ¿QUÉ ES ESTO, HOMBRE? 977 01:15:53,200 --> 01:15:55,159 ARRIBA. 978 01:15:56,595 --> 01:15:59,685 VAS A PERDER. NO IMPORTA. 979 01:15:59,729 --> 01:16:02,253 TÚ LA TIENES EL DINERO DE TODOS MODOS. 980 01:16:02,296 --> 01:16:05,125 ELLA VA A ESTAR BIEN. 981 01:16:08,868 --> 01:16:11,567 NO IMPORTA. 982 01:16:40,117 --> 01:16:43,555 AQUÍ, BEBÉ. ESTO ES PARA TI PARA SALDAR TU DEUDA. 983 01:16:43,599 --> 01:16:45,557 ¿DONDE CONSIGUESTE? ¿ESE TIPO DE EFECTIVO? 984 01:16:45,601 --> 01:16:48,081 TODAVÍA TENÍA MUCHO EFECTIVO. NO, NO LO HICISTE. 985 01:16:48,125 --> 01:16:50,606 ME LO HABIÍAS DADO ANTES SI TUVIERAS. 986 01:16:50,649 --> 01:16:54,784 PHILIP, CUÉNTAME QUÉ ESTÁ PASANDO. NO PASA NADA. 987 01:16:54,827 --> 01:16:56,916 ESTOY UN POCO PREOCUPADO POR TI. ¿VAS A ESTAR SEGURO? 988 01:16:56,960 --> 01:17:00,485 QUIZÁS DEBERÍA VE CONTIGO. VOY A ESTAR BIEN. 989 01:17:00,528 --> 01:17:03,227 ES MEJOR SI ESTOY SOLO. 990 01:17:03,270 --> 01:17:05,751 ESCUCHA, FELIPE, VAS A GANAR, ¿vale? 991 01:17:05,795 --> 01:17:09,886 YO TE CONOZCO. TE CONOZCO MEJOR DE LO QUE TÚ MISMO CONOCES. 992 01:17:09,929 --> 01:17:11,931 POR SUPUESTO YO VOY A GANAR. TÚ LO ERES. 993 01:17:11,975 --> 01:17:14,412 LO HARÉ. NADIE PUEDE ROMPERTE, ¿vale? 994 01:17:14,455 --> 01:17:16,632 ES ALGO QUE Sabía LA PRIMERA VEZ QUE TE VI. 995 01:17:16,675 --> 01:17:18,895 ALGO QUE SENTÍ QUE NUNCA ANTES SENTÍ. 996 01:17:18,938 --> 01:17:20,897 CREO EN TI. 997 01:17:27,033 --> 01:17:28,818 ¿POR QUÉ TE VES TAN TRISTE? 998 01:17:32,735 --> 01:17:34,519 NO ESTOY TRISTE. 999 01:17:39,698 --> 01:17:44,137 BEBÉ, TODO ESTÁ BIEN. TODO ESTÁ BIEN. 1000 01:17:44,181 --> 01:17:47,706 GRACIAS. CONFÍA EN MÍ. 1001 01:18:18,868 --> 01:18:21,479 ¡MALDITA ELLA! 1002 01:18:47,374 --> 01:18:49,899 ADIÓS. ENTIENDO. 1003 01:18:49,942 --> 01:18:51,901 SIEMPRE TE AMARÉ. 1004 01:19:26,805 --> 01:19:28,502 ¡Hola, FELIPE! 1005 01:19:35,335 --> 01:19:38,686 Oye, amigo, ¿puedes darme un centavo para un veterinario de Vietnam? 1006 01:19:38,730 --> 01:19:40,427 SOY UN CORAZÓN PÚRPURA. LLEGUEN DE AQUÍ. 1007 01:19:40,471 --> 01:19:44,431 ¡ESTO ES PARA PHIL! 1008 01:19:48,871 --> 01:19:51,525 FOLLANDO-- 1009 01:19:52,962 --> 01:19:57,227 No puedes lastimar a Phil. NO PUEDES-- 1010 01:19:57,270 --> 01:20:00,708 ¡FILIA! ¡FILIA! 1011 01:20:06,323 --> 01:20:09,674 MORIR ! MORIR ! 1012 01:20:09,717 --> 01:20:12,764 MORIR ! 1013 01:20:12,808 --> 01:20:16,724 FIL, FIL, FIL, FIL, FIL! 1014 01:20:20,163 --> 01:20:23,862 ¡FILIA! 1015 01:20:28,519 --> 01:20:31,130 ESTAMOS TOMANDO TODO EL PUTO LUGAR. 1016 01:20:31,174 --> 01:20:33,393 NOS QUIERES ¿PARA ENTRAR AHORA? 1017 01:20:33,437 --> 01:20:35,395 CUANDO LES DOY LA SEÑAL. DAME LA PUTA PISTOLA. 1018 01:20:35,439 --> 01:20:39,225 PENSÉ QUE DIJISTE NO TE GUSTAN LAS ARMAS. ¡DAME LA MALDITA ARMA! 1019 01:20:39,269 --> 01:20:43,577 ¿QUÉ PASA CON ¿LAS MÁSCARAS? PONGANLAS. 1020 01:20:53,326 --> 01:20:55,285 VAMOS ! 1021 01:20:55,328 --> 01:21:00,551 DAMAS Y CABALLEROS, HAGAN SUS APUESTAS. 1022 01:21:00,594 --> 01:21:04,294 CARIÑO, TIENES QUE DEJARLO PASAR O NO VA-- 1023 01:21:04,337 --> 01:21:07,340 CINCO. 1024 01:21:32,931 --> 01:21:35,586 LOUISE, VOLVISTE. YO VOLVÍ. 1025 01:21:35,629 --> 01:21:38,154 TE AMO. 1026 01:21:38,197 --> 01:21:40,634 PHILIP, HAY ALGUNAS COSAS TENGO QUE DECIRTE. 1027 01:21:40,678 --> 01:21:44,725 TE HE ESTADO MENTIENDO. SÉ DE TI Y MI HERMANO. 1028 01:21:44,769 --> 01:21:46,727 SÍ. ¿SOBRE MÍ Y JOHNNY? 1029 01:21:46,771 --> 01:21:50,731 SÍ, ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. ESO NO ES NADA PARA MÍ AHORA. 1030 01:21:50,775 --> 01:21:53,734 PENSÉ QUE TÚ... NO, NO, NO. TENÍA ESTE PLAN. 1031 01:21:53,778 --> 01:21:57,086 PERO ENTONCES CUANDO ESTABA CONDUCIENDO ALEJANDOTE DE TI, 1032 01:21:57,129 --> 01:22:00,045 ENCONTRÉ TU NOTA. 1033 01:22:00,089 --> 01:22:03,962 Y me di cuenta POR PRIMERA VEZ-- ¡LUISE! ¡LUISA! 1034 01:22:08,010 --> 01:22:10,577 NO. CADA MIERDA QUE HICE ¡LO HICE POR TI, LOUISE! 1035 01:22:10,621 --> 01:22:12,840 ¡MALDITAMENTE! JACK. 1036 01:22:12,884 --> 01:22:17,802 NO, ALÉJATE DE ELLA, ¡HOMBRE! TODOS, ¡EN EL PISO! 1037 01:22:47,092 --> 01:22:50,400 ESTÁS BIEN ? ESTÁS BIEN ? 1038 01:22:50,443 --> 01:22:54,012 ¿SÍ, SÍ, SÍ? HIJO DE PUTA ! 1039 01:22:54,056 --> 01:22:57,885 Ah, Felipe. SALGAMOS DE AQUÍ. 1040 01:22:57,929 --> 01:23:00,671 SÍ. NUESTRO DINERO. 1041 01:23:00,714 --> 01:23:02,673 Vamos, cariño. 1042 01:23:04,762 --> 01:23:08,766 OH, JACK.VAMOS. Vamos, Luisa. 1043 01:23:08,809 --> 01:23:10,768 LO LOGRAREMOS FUERA DE AQUÍ. SÍ. 1044 01:23:10,811 --> 01:23:12,900 PHILIP, ESPERA.¿QUÉ? 1045 01:23:12,944 --> 01:23:15,077 DE LO QUE ME DI CUENTA. ¿QUÉ? 1046 01:23:17,731 --> 01:23:20,996 ¡NO! OH, DIOS. 1047 01:23:21,039 --> 01:23:23,911 ¡LUISA! NO ! ¡OH DIOS! 1048 01:23:26,001 --> 01:23:28,829 ¡OH DIOS! ¡LUISA! 1049 01:23:31,180 --> 01:23:34,531 OH DIOS. LUISA, NO. NO ! NO. 1050 01:23:34,574 --> 01:23:38,100 NO ME DEJES SOLO. ¡NO ME DEJES SOLO! 1051 01:23:38,143 --> 01:23:40,015 NO ! 1052 01:23:41,233 --> 01:23:43,322 FIL! 1053 01:23:43,366 --> 01:23:45,846 NO ! ¡TE ESCAVAS! NO TE PREOCUPES. 1054 01:23:45,890 --> 01:23:48,936 ¡NO! MIRA, PHIL. 1055 01:23:48,980 --> 01:23:53,071 Phil, ahora que se ha ido, 1056 01:23:53,115 --> 01:23:55,856 PODEMOS TRABAJAR EN NUESTRA RELACIÓN. 1057 01:23:55,900 --> 01:24:00,035 SÍ ? QUÉ ? 1058 01:24:00,078 --> 01:24:02,037 SÍ ? 1059 01:24:02,080 --> 01:24:05,518 DE LO QUE ME DI CUENTA - ¿SÍ? 1060 01:24:05,562 --> 01:24:10,001 Me di cuenta de que-- TE AMO.NO. 1061 01:24:10,045 --> 01:24:12,743 TE AMO. SÍ-- NO. 1062 01:24:12,786 --> 01:24:15,224 NO ! 1063 01:24:16,355 --> 01:24:19,054 NO ! 1064 01:24:20,055 --> 01:24:22,796 NO ! NO ! 1065 01:26:31,316 --> 01:26:33,536 UNO-- 1066 01:26:33,579 --> 01:26:35,973 DOS... UNO, DOS, TRES. 1067 01:26:40,499 --> 01:26:45,243 SUBTÍTULOS POR CAPTIONS, INC. LOS ÁNGELES